Neon Museum dit « sí » à proposer des visites en espagnol

Yasmina Chavez

Les guides touristiques Marimar Rivera et Johann Rucker s’entraînent à donner une visite guidée en espagnol le mercredi sept. 29, 2021, au Neon Museum. Le Neon Museum a commencé à proposer des visites guidées en espagnol vendredi soir.

Par Arleigh Rodgers (contact)

samedi 2 octobre 2021 | 2 heures du matin

Marimar Rivera et Johann Rucker se sont promenés le long du chemin de terre sinueux du Boneyard du Neon Museum, les visages illuminés par des signes lumineux du passé de Las Vegas.

Parlant en espagnol, ils ont décrit l’histoire, la construction et la préservation des signes.

Rucker et Rivera s’entraînaient vendredi, lorsque le musée du centre-ville de Las Vegas a effectué ses premières visites entièrement en espagnol. Au fil des ans, certains interprètes du musée ont traduit des visites en anglais à la demande d’invités hispanophones.

Mais vendredi, c’était la première fois que le musée proposait des visites exclusives à l’espagnol de sa collection – un service novateur et permanent, selon Rivera, servirait une large population pour le musée.

« Dans le sens de notre musée, en particulier à Las Vegas, en particulier dans la communauté où nous sommes situés en ce moment, nous devons avoir l’accessibilité », a-t-elle déclaré. “Si nous sommes un musée et que nous essayons vraiment d’éduquer tous ceux qui viennent à nos portes, nous devons développer des visites dans d’autres types de langues.”

Le musée est une organisation à but non lucratif fondée en 1996 qui collecte, conserve et étudie la signalisation de Las Vegas, y compris l’enseigne emblématique, vibrante et rose du Moulin Rouge, conçue par Betty Willis. La collection principale de Neon Boneyard est un labyrinthe de ces signes rayonnants ainsi que l’emplacement des visites du musée.

Aaron Berger, directeur exécutif du musée, a déclaré que de nombreux résidents hispanophones fréquentent le musée, une des principales raisons d’offrir ce service, a-t-il déclaré.

« Cela fait des années que nous souhaitons offrir cela à nos visiteurs », a-t-il déclaré. « De mon point de vue, cela a vraiment été un obstacle et n’a pas accueilli tous les participants qui pourraient passer par le Neon Museum et avoir l’occasion d’explorer, d’apprendre et de passer un bon moment dans notre établissement. »

Dans le comté de Clark, 31,6% des 2,3 millions d’habitants sont hispaniques ou latinos, selon les données du recensement de 2020, tandis que sur les 3 millions d’habitants du Nevada, 29,2% sont hispaniques ou latinos.

Un publiciste a déclaré que même si les données démographiques spécifiques du musée n’étaient pas disponibles, les visiteurs du musée reflètent probablement le grand public.

Rucker et Rivera ont déclaré avoir travaillé en étroite collaboration avec Matt Martelo, superviseur de la formation et ancien interprète du musée, pour organiser les visites en espagnol. Un aspect de la tournée qu’ils ont travaillé pour affiner, ont-ils dit, était le type d’espagnol qu’ils parlaient.

La famille de Rucker est originaire de Mexico, tandis que Rivera est originaire de Porto Rico. Tina Romero, une troisième interprète hispanophone, est originaire de Cuba. Il était essentiel de déterminer un espagnol neutre et plus facile à traduire pour garantir que la visite soit compréhensible pour les résidents hispanophones de différents pays et dialectes.

« Si nous pouvons être un peu plus invitants pour cette partie de la population de Las Vegas, je pense que cela ne fera qu’aider notre cas également », a déclaré Martelo.

Un peu moins d’un an après son entrée en fonction, Rucker a déclaré qu’il appréciait la rapidité avec laquelle le personnel du musée a adopté cette idée.

« Je ne sais pas pourquoi nous n’essayerions pas d’obtenir la richesse d’informations que nous avons avec notre merveilleuse collection, avec toutes ces perspectives que nous avons au musée, au plus grand nombre de personnes possible », a-t-il déclaré. « Je pense que ce dont je suis particulièrement fier, je suppose, c’est que maintenant tout le monde peut, espérons-le, commencer à vraiment, à un niveau profond, profiter de ce que nous avons à offrir. »

La demande des clients pour les tournées espagnoles définira la programmation future, a déclaré Berger. Toutes les visites du musée, en espagnol ou en anglais, durent 45 minutes et les billets coûtent 28 $ par personne, 24 $ pour les résidents du sud du Nevada. Les résidents doivent choisir spécifiquement les visites en espagnol lors de la commande de billets en ligne.