‘Noem drie amptelike tale’ : les Sud-Africains à l’étranger reçoivent un quiz sur l’afrikaans avant d’être autorisés à embarquer

• Certains Sud-Africains vivant à Londres ont été interrogés avant d’être admis sur Ryanair, une compagnie aérienne irlandaise.
• Le quiz de 15 questions est présenté uniquement en afrikaans.
• Certains voyageurs se sont vu refuser des cartes d’embarquement après avoir répondu de manière incorrecte.

---

Les autorités sud-africaines enquêtent sur des informations selon lesquelles les Sud-Africains vivant à Londres ont été tenus de passer un test de connaissances générales en afrikaans lorsqu’ils voyagent sur une compagnie aérienne irlandaise – vraisemblablement pour prouver leur nationalité.

Les Sud-Africains voyageant à destination et en provenance du Royaume-Uni sur Ryanair ont déclaré avoir été invités à passer un test de connaissances générales en afrikaans ou se voir refuser l’accès à leur vol.

Le porte-parole du Département des relations internationales et de la coopération, Lunga Ngqengelele, a déclaré que le département était au courant des informations.

« Nous en avons été alertés. Nous travaillons avec nos homologues, ici et au Royaume-Uni, pour y faire face », a-t-il déclaré.

Une Sud-Africaine a déclaré qu’elle s’était rendue à Dublin et qu’on lui avait demandé de passer le test lors de l’enregistrement à l’aéroport de Stansted à Londres avant de pouvoir obtenir une carte d’embarquement.

Elle a affirmé qu’on lui avait dit que le formulaire prouverait qu’elle était sud-africaine parce qu’il y avait eu une augmentation des passeports sud-africains frauduleux.

Dit-elle:

Après avoir rempli le formulaire, on lui a dit qu’elle ne pourrait pas embarquer parce que ses réponses étaient incorrectes.

Elle en a parlé au superviseur de service, qui l’a accusée de chercher les réponses sur Google.

Elle a produit son permis de travail, disant qu’elle avait vécu à l’étranger pendant quatre ans. Elle a montré que son passeport contenait plusieurs visas valides pour prouver qu’il avait été vérifié, après quoi elle a été autorisée à embarquer sur le vol.

Certaines des 15 questions comprennent un choix multiple sur la capitale de l’Afrique du Sud, nommant trois langues officielles, de quel côté de la route les Sud-Africains roulent et le nom du président.

Dinesh Joseph a passé le test le dimanche 22 mai, lors de son retour à l’aéroport de Gatwick à Londres depuis Lanzarote.

« C’est bizarre et atroce. J’ai demandé à parler au directeur de service parce que je pensais qu’on me trompait », a-t-il déclaré.

Joseph a demandé le test en anglais, mais a déclaré que le personnel de Ryanair lui avait dit : « Non, c’est votre langue. »

Il a dit que le responsable de service lui avait dit que le formulaire correspondait aux règles de Ryanair et qu’il ne pouvait pas voler s’il ne l’avait pas rempli.

Joseph a eu recours à Google Translate pour passer le test, mais a déclaré que cela l’avait mis en colère et blessé.

« J’étais vraiment bouleversé à l’époque … Cela a puisé dans tout un tas d’autres expériences discriminatoires que j’ai vécues en tant que personne de couleur », a-t-il déclaré.

Joseph a déposé une plainte officielle auprès de Ryanair, que News24 a vue, mais a déclaré qu’il n’avait encore reçu aucune réponse.

Ryanair a déclaré vendredi à News24 qu’il avait la responsabilité de « s’assurer que les passagers sont correctement documentés pour voyager vers leur destination », en vertu de l’article 40 de la loi britannique sur l’immigration et l’asile de 1999.

« En raison de l’augmentation récente du nombre de passagers tentant de voyager avec des passeports sud-africains frauduleux, nos agents de manutention peuvent demander aux passagers voyageant avec un passeport sud-africain, et qui sont signalés lors du profilage de sécurité procédural, de remplir un simple questionnaire, en tant qu’évaluation de sécurité supplémentaire. pour confirmer s’ils sont correctement documentés avant le voyage », a-t-il déclaré.

« Comme la maîtrise de la langue est la méthode d’évaluation de la sécurité la moins intrusive, ce questionnaire est réalisé en afrikaans, l’une des langues officielles les plus répandues en Afrique du Sud. »

Catherine Bronze a déclaré qu’on lui avait demandé de remplir le questionnaire le dimanche 22 mai à l’aéroport irlandais de l’ouest de Knock.

Elle voyageait avec son fils de 11 ans et les deux se sont vu refuser des cartes d’embarquement car elle n’a pas été en mesure de répondre correctement à toutes les questions.

Bronze vit au Royaume-Uni depuis deux ans avec un visa de conjoint, avec son mari, qui a un passeport britannique.

« Nous avions passé le week-end chez ma fille en Irlande. Quand ils m’ont donné le formulaire, je l’ai demandé en anglais car j’expliquais que je ne parlais pas couramment l’afrikaans. Elle m’a dit de faire de mon mieux. J’ai compris la plupart des questions, mais pas tout et je me suis évidemment trompé. J’étais abasourdie. J’avais un passeport valide et je leur ai montré nos permis de séjour biométriques », a-t-elle déclaré.

Cependant, le personnel n’a pu lui donner aucune information sur ce qu’il fallait faire pour être autorisée à prendre son vol, et elle a dû prendre des dispositions pour retourner auprès de sa fille. Son mari s’est envolé pour Dublin le lendemain et les a récupérés.

Dit-elle:

« J’ai essayé de contacter Ryanair à ce sujet pour voir si je peux obtenir un remboursement pour les vols, mais je n’ai eu aucune réponse. »

Un autre Sud-Africain a posté sur les réseaux sociaux, disant qu’on lui avait demandé de passer le test avant son vol Ryanair de Malaga à Londres.

« L’employé de Ryanair a été très impoli et n’a pas pu donner d’explication raisonnable sur la raison pour laquelle je devais passer ce test. Deuxièmement, j’ai fait le test et… je pense avoir répondu correctement aux questions, même si je ne parle pas couramment l’afrikaans, mais l’employée de Ryanair n’a même pas marqué le questionnaire ! Elle a juste dit qu’elle le remettrait et que si je ne passais pas, ils ne me laisseraient pas passer la patrouille frontalière », a-t-il déclaré.

« Cette expérience était vraiment absurde !

La porte-parole du haut-commissariat britannique, Isabel Potgieter, a déclaré que le test n’était pas une exigence du gouvernement britannique. Elle a dirigé les Sud-Africains vers le site Web du gouvernement pour obtenir une liste des conditions d’entrée.

L’ambassade d’Irlande auprès du chef de mission adjoint de l’Afrique du Sud, Tim Reilly, a déclaré à News24 que le test n’était pas une condition d’entrée imposée par le gouvernement irlandais.

« Nous sommes au courant de ces rapports qui semblent provenir d’un fil de discussion sur Reddit. Nous sommes heureux de préciser que les autorités irlandaises de l’immigration n’exigent ni n’administrent en aucun cas de tels tests aux passagers voyageant en Irlande.

« Les titulaires de passeports sud-africains valides n’ont pas besoin de visa pour venir en Irlande pour le tourisme ou des raisons similaires. Cependant, d’autres procédures d’immigration standard s’appliquent et tous les voyageurs (quel que soit leur pays de citoyenneté) doivent être en mesure de satisfaire l’agent d’immigration à le point d’entrée qu’ils ont une raison valable d’entrer en Irlande », a-t-il déclaré.

---

Ne manquez jamais une histoire. Choisissez parmi notre gamme de newsletters pour recevoir les nouvelles que vous souhaitez directement dans votre boîte de réception.