Febrero loco et l’intervalle de temps imprévisible

Febrero loco, et marzo otro poco est un dicton mexicain courant qui fait référence à la variabilité du temps au cours du deuxième mois de l’année. Le temps est si imprévisible ce mois-ci, qu’il est difficile de savoir s’il faut prendre un manteau, ou un parapluie, ou quoi, quand vous partez le matin.

En parlant d’inconstance, une alternative au météorologue est un système de prévision du temps connu sous le nom de las cabañuelas—littéralement « petites cabanes ». L’idée derrière las cabañuelas est que chaque jour de janvier est un présage du temps qu’il fera chaque mois de l’année. Par exemple, le 1er janvier fait référence à janvier, le 2 janvier à février, et ainsi de suite jusqu’au 12. Le 13 au 24 janvier remonte de décembre à janvier, et les jours restants du mois sont divisés par moitiés, et enfin par douzièmes.

Le problème avec las cabañuelas, du moins en ce qui concerne la rigueur scientifique, c’est qu’il semble y avoir un certain nombre de versions différentes de celui-ci. Au Mexique, la plupart des gens disent que c’est janvier, tandis qu’en Espagne, les jours d’août ont été utilisés. L’origine est également obscure (c’est-à-dire que la réponse n’apparaît pas sur Internet quelques minutes après la recherche).

Certaines sources attribuent le nom aux Juifs de Tolède, qui utilisaient le mot cabañuelas, ou huttes, pour Sukkoth, aussi appelée la Fête des Tabernacles ou abris. Dans les Amériques, cependant, on dit qu’il a été utilisé par les Mayas du Yucatan, ce qui tend à empêcher l’introduction dans la région par les Espagnols. Le mot cabañuelasselon cette version, est une adaptation de cabanel, qui faisait référence au temps qu’il faisait le jour appelé cabane.

Dans les deux cas, il y a des connotations de récolte, puisque le système a été utilisé pour déterminer plus ou moins quand la pluie pouvait être attendue. Ce qui nous ramène à locomotive febrero.