Livres pour enfants pour le Mois du patrimoine hispanique

Pendant le Mois du patrimoine hispanique, AUJOURD’HUI partage l’histoire, la douleur, la joie et la fierté de la communauté. Nous mettons en lumière les pionniers hispaniques et les voix montantes. AUJOURD’HUI publiera des essais personnels, des histoires, des vidéos et des spéciaux tout au long du mois de septembre et d’octobre. Pour en savoir plus, rendez-vous ici.

Les opinions des enfants commencent à prendre forme sur les genoux d’un parent, lisant des histoires qui reflètent leurs propres expériences et élargissent leur imagination au monde au-delà.

Il est donc important de rechercher des livres pour enfants représentant l’étendue de l’expérience latino pour engager et inspirer les lecteurs tout au long de l’année – et toutes les années de l’enfance et de l’adolescence.

Nous avons demandé aux auteurs de livres pour enfants à succès de choisir leurs livres préférés en l’honneur du Mois du patrimoine hispanique pour tous les âges. Nos panélistes sont Meg Médina, l’auteur Newbery primé de « Merci Suárez Can’t Dance » ; lauréat Caldecott Yuyi Morales, auteur de « Bright Star »; Co-fondateur de #DignidadLiteraria David Bowles, auteur de « Mes deux villes frontalières » ; et poète lauréat du prix Pura Belpré Marguerite Engle, auteur de « A Song of Frutas ».

Livres d’images

« Ta maman », de NoNieqa Ramos et Jacqueline Alcántara

« C’est une célébration de la relation mère-fille moderne. C’est de la poésie. C’est du hip-hop. C’est l’amour et l’humour à chaque page qui parlent de tout, de la confection de costumes pour des pièces de théâtre à l’école aux voyages en voiture et à la participation à des marches ensemble. Une lecture fabuleuse et enivrante « , dit Médine.

« Mes chaussures et moi », de René Colato Laínez et Fabricio Vanden Broeck

« Il existe maintenant une édition bilingue de ce livre, et je ne pourrais pas être plus heureux. Mario reçoit de nouvelles chaussures à Noël. Elles doivent amener Mario à Mamá, qui vit aux États-Unis. C’est un long voyage depuis El Salvador, mais Mario a confiance que ses chaussures l’emmèneront là où il doit aller. Chaque fois que je lis ce livre, je continue d’encourager les chaussures à ne pas abandonner, à guérir encore et encore afin que Mario puisse se rendre sain et sauf dans les bras de Mamá. Je J’ai lu plusieurs fois « Mes chaussures et moi » à mes amis, et à chaque fois, ma voix tremble des émotions d’un voyage si incertain et dangereux pour retrouver les gens que nous aimons », a déclaré Morales.

« Rêveurs », de Yuyi Morales

« De loin, mon livre d’images préféré de tous les temps est  » Dreamers  » de Yuyi Morales, également publié en espagnol sous le titre Soñadores. D’une voix poétique qui coule, elle montre l’arrivée d’une mère et d’un enfant immigrés alors qu’ils s’adaptent à la vie dans le États-Unis en tombant amoureux de la bibliothèque. Ce livre fait chanter mon esprit », dit Engle.

« Étoile brillante », de Yuyi Morales

« La voix et l’art inimitables de Yuyi se combinent pour raconter une histoire émouvante sur les régions frontalières : leur flore, leur faune et leurs habitants », explique Bowles.

Romans graphiques

Série « Nightlights », par Lorena Alvarez

« Sandy est une âme d’artiste qui fréquente une école catholique stricte à Bogotá, en Colombie, où ses talents de dessinateur et sa rêverie sont généralement considérés comme des obstacles à son apprentissage », explique Medina. « Cette série de deux livres la suit dans les limites de son imagination pour examiner tout, de qui peut exercer un pouvoir sur votre estime de soi à quel est votre rôle dans la protection de l’environnement. Les illustrations sont basées sur le surréalisme et les intrigues sont similaires onirique. Je les ai trouvés un mélange de beau et légèrement effrayant, parfait pour les lecteurs plus âgés de l’école primaire. « 

« Lowriders Blast from the Past », de Cathy Camper et Raúl The Third

« Chaque fois que je lis l’une des histoires de Lowrider, je me retrouve plongé dans un monde si fantastique, j’aimerais qu’il soit réel et que je puisse y vivre. Personnages El Chavo Flapjack (une pieuvre), Lupe Impala (un impala) et Elirio Malaria (un moustique) ne sont pas seulement des artistes aux talents très impressionnants, ce sont aussi des amis ! Bajito y suavecito : j’adore faire tourner mon imagination doucement avec ces livres », déclare Morales.

« Panda roux et ours de lune », de Jared Roselló

« Red Panda and Moon Bear (disponible en espagnol sous le nom de ‘Panda Rojo y Osa Lunar’) de Jared Roselló est unique, créatif, amusant et cubano-américain de la manière la plus décalée imaginable. J’admets avoir lu moins de romans graphiques que d’autres types de livres, mais celui-ci a attiré mon attention », dit Engle.

« Déniché : une histoire de Jessica Cruz », par Lilliam Rivera et Steph C.

« Un regard convaincant sur la situation de l’immigration aux États-Unis du point de vue d’un futur héros, s’inspirant du mythe mésoaméricain de manière étonnante », a déclaré Bowles.

Livre de chapitre ou niveau moyen

Série « Stella Díaz », par Angela Dominguez

« Angela Dominguez a créé une héroïne irrésistible en Stella Díaz, une fille courageuse qui nourrit sa passion pour l’art et pour les créatures de l’océan. Elle se bat avec la timidité, les amis, les devoirs et – ce qui est surtout le cas pour les lecteurs d’âge scolaire – la gestion du temps. Les illustrations tout au long ajoutent au charme général », dit Medina.

« Le poète esclave de Cuba : une biographie de Juan Francisco Manzano », par Margarita Engle et Sean Qualls

« Juan Francisco Manzano est né esclave, mais cela ne peut pas éteindre son feu pour la poésie. J’ai lu ce livre pour la première fois il y a environ 15 ans, et je l’aime depuis comme aucun autre. Margarita a écrit cette histoire en vers courts et concis, et Je me retrouve souvent pris dans des mots isolés qui ponctuent les sentiments les plus révélateurs de l’histoire de Manzano », explique Morales.

« Terre des grues », par Aída Salazar

« J’adore ‘Le pays des grues’ d’Aída Salazar. Ce roman en vers, également publié en espagnol sous le titre ‘La Tierra de las Grullas’, offre une combinaison de beaux poèmes, de métaphores sous la forme de légendes d’oiseaux, et un clair C’est un portrait honnête, mais finalement plein d’espoir, de la vie d’enfants qui vivent dans la peur constante de l’ICE et des camps de détention », a déclaré Engle.

« Efrén divisé », par Ernesto Cisneros

« Ce premier roman de niveau intermédiaire brosse une belle image de la relation amoureuse entre la mère et le fils, contre les réalités obsédantes d’une famille mexicaine-américaine à statut mixte », a déclaré Bowles.

Jeune adulte

« Nous ne sommes pas d’ici », par Jenny Torres Sanchez

« Ce roman est resté avec moi pendant des semaines. Cette histoire lyrique et déchirante met en lumière les réalités difficiles des jeunes qui tentent de migrer vers le nord depuis l’Amérique centrale. L’écriture est obsédante et l’auteur ne cherche pas à adoucir le moindre coup. C’est un roman qui ouvrira tellement de conversations, à la fois sur notre crise continue à la frontière et sur le métier d’écrire », a déclaré Medina.

« Photographique: La vie de Graciela Iturbide », par Isabel Quintero, illustré par Zeke Peña

« Un livre si magnifique pour raconter l’histoire de Gabriela Iturbide, l’une des photographes mexicaines les plus emblématiques (elle est toujours en vie). L’histoire est un récit dynamique à la première personne, où les photographies donnent lieu à des scènes rendues dans des dessins avec un tel sentiment cinématographique J’aime la façon dont ce livre illumine l’esprit et le cœur d’un artiste », déclare Morales.

« Le poète X », d’Elizabeth Acevedo

« Dès que j’ai lu ‘Le poète X’ d’Elizabeth Acevedo, j’ai commencé à dire aux gens que tout ce qui concerne les romans en vers allait changer à partir de ce moment-là. Les poèmes sont si beaux et le style si percutant, que je m’attends à ce que tous l’adolescent qui le lit voudra courir et rejoindre immédiatement le mouvement Poetry Out Loud, en compétition pour des bourses d’études universitaires tout en décrivant leurs propres antécédents culturels », a déclaré Engle.

« L’été des Mariposas », de Guadalupe García McCall

« L’odyssée de cinq sœurs américano-mexicaines au Mexique avec un cadavre est naturellement effrayante, mais aussi poignante et drôle », a déclaré Bowles. « Aventure surnaturelle du meilleur genre! »

uvres non fictionnelles

« Latinitas : Célébrer 40 grands rêveurs », par Juliet Menéndez

« C’est un titre formidable pour mettre en valeur les Latinas puissantes de tous les horizons, de la science et de la justice aux arts et à la justice sociale. Chaque entrée d’une page est centrée sur la femme enfant, ce qui est un message si puissant pour les jeunes lecteurs. Tous les leaders commencent quelque part, et souvent les racines de leur succès étaient visibles quand ils étaient enfants », explique Medina. « Quelles réalisations attendent les jeunes lecteurs Latinx d’aujourd’hui ? »

« La distance entre nous : un mémoire », par Reyna Grande

« Dans ce livre, Reyna raconte sa propre histoire en commençant par son enfance au Mexique, attendant que ses parents (qui sont en voyage pour « El Otro Lado ») tiennent leur promesse de l’emmener, elle et ses frères et sœurs, aux États-Unis où la famille seront enfin ensemble. Chaque page de ce livre m’a fait mal au cœur, ce qui a rendu les triomphes de Reyna encore plus significatifs et inspirants », a déclaré Morales.

« Sharuko: El Arqueólogo Peruano Julio C. Tello/ Archéologue péruvien Julio C. Tello, » par Monica Brown et Elisa Chavarri

« ‘Sharuko’ signifie Brave en quechua. Disponible en espagnol sous le même titre, le livre d’images biographiques détaillé de Monica Brown sur l’archéologue indigène péruvien Julio Tello nous fait nous demander pourquoi nous n’avons pas entendu parler de lui auparavant. Ce livre offre une authentique merveille historique , à la fois plus intéressant et plus significatif que l’approche impersonnelle habituelle de l’archéologie », dit Engle.

« Enfant du peuple chantant les fleurs : Luz Jiménez, fille des Nahua », par Gloria Amescua et Duncan Tonatiuh

« Gloria Amescua révèle habilement la vie d’un important modèle et activiste autochtone, exposant les jeunes lecteurs tout au long du chemin à la langue, à la culture et à l’histoire influentes du peuple nahua du Mexique », a déclaré Bowles.

Livres de nos panélistes

« Merci Suárez ne peut pas danser », de Meg Medina

Ce suivi de « Merci Suárez change de vitesse », lauréat de la médaille Newbery de Medina, trouve Merci en septième année, face à un garçon qu’elle aime, un camarade de classe autoritaire et une danse scolaire imminente, malgré son manque de rythme. Avec l’aggravation des problèmes de mémoire de son grand-père, elle aura besoin d’une nouvelle aide pour retrouver son rythme.

« Mes deux villes frontalières », de David Bowles et Erika Meza

Un garçon et son père font un voyage le samedi de l’autre côté, à travers le Rio Grande, où ils voient des parents préférés et se livrent à leurs plats préférés, mais rencontrent également des réfugiés coincés entre les pays et rêvent du jour où des amis de l’autre côté peuvent visiter eux aussi.

« Étoile brillante », de Yuyi Morales

Inspirée par les enfants qui traversent la frontière américaine depuis le Mexique, Morales a écrit cette histoire d’un faon à queue blanche suivant sa mère à la recherche de soins. Le texte simple permet aux enfants de savoir qu’ils sont des étoiles brillantes qui seront aimées et protégées jusqu’à ce qu’ils puissent imaginer un avenir meilleur.

« Une chanson de frutas », de Margarita Engle et Sara Palacios

Lors d’une visite familiale à Cuba, la fille au cœur de « A Song of Frutas » l’aide à Abuelo dans une compétition animée avec d’autres vendeurs pour vendre Frutas, et souhaite qu’il puisse lui rendre visite chez elle.

En rapport