Le Département d’État commencera à épeler la Turquie comme Türkiye

Le Département d’État commencera à épeler la Turquie comme « Türkiye » dans les cadres diplomatiques et formels.

Le changement de nom a été approuvé par le US Board on Geographic Names suite à une demande de l’ambassade de Turquie, porte-parole du département d’État Ned Price confirmé jeudi.

Le Département d’État, qui gère la politique étrangère américaine, est la dernière agence fédérale à adopter le changement d’orthographe.

Price a déclaré qu’il faudra un certain temps pour que le site Web et les communications du département reflètent la nouvelle orthographe. Le Conseil des noms géographiques a également donné au ministère la possibilité de continuer à utiliser « Turquie » et « République de Turquie » le cas échéant. Par exemple, l’orthographe précédente est autorisée dans produits cartographiques parce qu’il est plus largement compris par le public américain.

Le changement de nom intervient également six mois après que les Nations Unies ont accepté de reconnaître la Turquie en juin.

La prononciation actuelle du Département d’État restera inchangée, selon l’Associated Press, qui a d’abord signalé le changement.

Le changement de nom n’est pas seulement symbolique mais un effort de rebranding

Les Turcs ont appelé leur pays Türkiye depuis 1923, lorsque l’Empire ottoman est tombé et que la République turque a été formée.

En 2021, le président Recep Tayyip Erdogan a fait pression pour le nom en lançant une campagne mondiale de rebranding. Il a demandé au reste du monde d’adopter le nom original de son pays, pas la version anglicisée.

« La Turquie est la meilleure représentation et expression de la culture, de la civilisation et des valeurs du peuple turc », avait-il déclaré à l’époque.

Le gouvernement d’Erdogan espère que les efforts de changement de marque renforceront la réputation du pays en tant que destination internationale et, par conséquent, renforceront son économie.

Certains partisans disent qu’ils souhaitent dissocier le nom du pays de l’oiseau – qui est largement connu aux États-Unis pour être un plat populaire à Thanksgiving en plus d’être un argot pour quelque chose qui ne marche pas ou qui est insensé.

Mais d’autres sont sceptiques quant au changement de marque, arguant qu’il s’agit simplement d’un stratagème pour distraire les gens de la longue liste de problèmes du pays.

« La Turquie s’effondre sous la plus grande crise financière depuis la Seconde Guerre mondiale. Nos deux voisins sont en guerre l’un contre l’autre. Il y a une crise mondiale de la sécurité alimentaire. Et c’est le moment où nous décidons de changer le nom du pays ? » L’analyste de la politique étrangère turque Yoruk Isik a déclaré à NPR retour en juin.

Peter Kenyon de NPR a contribué au reportage.

Droits d’auteur 2023 NPR. Pour en savoir plus, visitez https://www.npr.org.