2 anciens « passeports » montrent l’historique des voyages entre le Japon continental et Okinawa sous la domination américaine

TOKYO – Un homme de 80 ans de la préfecture d’Okinawa qui s’est installé à Tokyo a encore deux « passeports » qu’il a obtenus alors qu’Okinawa était sous contrôle américain : un « Japan Travel Document » délivré lors de son inscription à l’Université de Tokyo depuis Okinawa , et un « certificat d’identification » créé après son déménagement à Tokyo afin de visiter sa ville natale.

Jusqu’au retour d’Okinawa au Japon en 1972, les déplacements entre Okinawa et le continent étaient limités et contrôlés par les États-Unis. Le document de voyage du Japon pour voyager d’Okinawa au Japon a été délivré par l’administration civile des États-Unis des îles Ryukyu, l’organe directeur américain qui dirigeait Okinawa.

Le document de voyage était utilisé de la même manière qu’un passeport. Bien que le document de Kazuo Tamaki indique que son domicile enregistré était la «préfecture d’Okinawa», il était décrit comme un «résident de Ryukyuan» plutôt que comme un ressortissant japonais, et le but de son voyage était «d’étudier à l’étranger» et non d’entrer dans une université.

D’autre part, le certificat d’identification délivré par le gouvernement japonais indiquait qu’il était un « ressortissant japonais » et certifiait qu’il se rendait à Okinawa. Les timbres d’entrée et de sortie du continent portaient respectivement la mention « certifiant le retour au Japon » et « certifiant le départ du Japon », indiquant que les voyages à destination et en provenance d’Okinawa étaient soumis aux mêmes procédures que ceux des pays étrangers.

À l’époque, l’autorisation de l’administration civile américaine était requise pour les résidents du continent pour se rendre à Okinawa, même s’ils étaient originaires d’Okinawa, et l’autorisation était parfois refusée à ceux qui critiquaient la domination américaine d’Okinawa ou étaient impliqués dans le mouvement de retour. Okinawa au Japon.

Selon les données de cette époque, entre 1963 et l’été 1967, 144 cas de voyage du Japon continental vers Okinawa et environ 40 cas de voyage d’Okinawa vers le continent ont été refusés. Masao Miyagi, l’ancien président du siège préfectoral de Hyogo de l’association des habitants de la préfecture d’Okinawa, faisait partie de ceux qui ont été refusés. Miyagi aurait demandé à plusieurs reprises de voyager de Hyogo à Okinawa pour rechercher les restes de sa mère, qui a été tuée lors de la bataille d’Okinawa en 1945 pendant la Seconde Guerre mondiale, mais n’a pas obtenu l’autorisation pendant la période de contrôle américain. Il est décédé en mai 2021 à l’âge de 94 ans.

Tamaki, maintenant résident du quartier Setagaya de Tokyo, est diplômé de l’Université de Tokyo et a rejoint le cabinet du Premier ministre de l’époque (aujourd’hui le Cabinet Office). Il a été directeur général du bureau des affaires générales de la défunte Agence de développement d’Okinawa. Il a gardé un œil attentif sur Okinawa dans sa vie publique et privée.

En regardant ses vieux documents de voyage, Tamaki a réfléchi : « Même si les gens connaissent la douleur de la division de la péninsule coréenne et de pays comme l’Allemagne, je me demande combien de Japonais ressentent la tristesse de la division similaire qui s’est produite au Japon.

« Il y a un écart de conscience et de sentiments entre les habitants d’Okinawa et ceux du continent. C’est similaire à la question de la relocalisation des bases militaires américaines », a-t-il déclaré.

(Original japonais par Koichi Kirino, Secrétariat du Comité de durabilité)