Un étudiant restaure les notes centenaires d’Akutagawa lors d’un voyage en Chine

FUJISAWA, préfecture de Kanagawa – Un étudiant diplômé a minutieusement restauré un carnet tenu par l’auteur acclamé Ryunosuke Akutagawa (1892-1927) qui offre un aperçu percutant du point de vue de l’écrivain sur l’influence du Japon sur la Chine moderne.

Le cahier avait été conservé aux archives de la ville de Fujisawa ici et dans un état avancé de détérioration. Des reproductions au format livre du document ont été données au gouvernement de la ville de Fujisawa.

Akutagawa a emporté le carnet avec lui lors d’un voyage d’enquête en Chine il y a environ un siècle en tant que correspondant de journal pendant l’ère Taisho au Japon (1912-1926).

La restauration a révélé des entrées jusque-là inconnues dans le cahier, y compris les noms d’un homme politique et psychologue chinois Sigmund Freud (1856-1939).

Le document restauré a été exposé au public aux archives de la ville à partir du 20 juillet.

« On a toujours cru que le carnet était un matériau de premier ordre qui offre le point de vue de l’écrivain sur l’influence du Japon sur la Chine moderne », a déclaré Osamu Nakamura, conservateur des archives de la ville de Fujisawa. « C’est un développement révolutionnaire que plus de détails aient été révélés sur le document. »

Le contenu a été restauré par Zhang Wei, un étudiant diplômé en littérature japonaise moderne de 32 ans à l’Université de Tsukuba dans la préfecture d’Ibaraki. Zhang, originaire de la ville chinoise de Hangzhou, vit à Kanazawa, la capitale de la préfecture d’Ishikawa.

Le « carnet n° 6 », comme le document autographe est connu, a été utilisé par Akutagawa lors de visites en Chine qui ont commencé au printemps 1921, alors qu’il était correspondant du journal Osaka Mainichi Shimbun.

Le cahier, destiné à être utilisé par les employés de la société de presse, mesure 14 centimètres sur 13 cm de diamètre et comportait probablement 226 pages à l’origine. Ce qu’Akutagawa a noté dans le cahier a fourni des matériaux pour ses œuvres ultérieures, y compris le récit de voyage « Shina Yuki » (Voyages en Chine).

Le cahier s’est détérioré avec le temps et en partie à cause d’un incendie alors qu’il était conservé par Yoshitoshi Kuzumaki (1909-1985), critique littéraire et neveu d’Akutagawa.

Un membre de la famille de Kuzumaki a fait don du cahier au gouvernement de la ville de Fujisawa en 1996, après quoi les responsables ont microfilmé le document et l’ont mis en réserve.

Zhang a utilisé un logiciel d’édition d’images et d’autres outils pour réparer les images microfilmées et a passé un an à les restaurer dans leur état d’origine.

Elle a également remarqué qu’une partie du matériel avait été mal assemblé lorsqu’il a été entreposé par le gouvernement de la ville. Zhang a publié ses résultats de recherche, accompagnés de ses discussions sur le sujet, sous forme d’article en mai.

La première collection complète disponible des œuvres d’Akutagawa, qui a été imprimée peu après la mort de l’auteur, comprenait déjà une partie du contenu du carnet tel que transcrit par l’écrivain Tatsuo Hori (1904-1953).

Zhang a déclaré que son travail de restauration avait révélé des entrées que Hori avait omises, y compris le nom, écrit à l’encre noire, de Li Renjie et celui de Freud. Li Renjie (1890-1927), alias Li Hanjun, a joué un rôle déterminant dans la fondation du Parti communiste chinois.

« Ce que j’ai découvert est très intéressant car on pense qu’Akutagawa a été influencé par Freud plus tard, seulement dans les dernières années de sa vie », a déclaré Zhang. « J’espère approfondir le sujet dans les années à venir. »