Occupez-vous de votre Bahasa Melayu | L’étoile

« NAMA saya Wei Peihua dan saya pembantu anda sepanjang ekspo ini » (Je m’appelle Wei Peihua et je suis votre assistant tout au long de l’exposition).

J’ai été accueilli par Wei en arrivant dans un hôtel à Nanning de la région autonome de Guangxi Zhuang pour l’Expo Chine-Asean au début du mois.

Le jeune homme de 24 ans est un étudiant en dernière année de Bahasa Melayu (BM) à l’Université des nationalités du Guangxi (GXUN).

C’était un geste de l’organisateur d’affecter des étudiants en langues étrangères pour assister les médias étrangers selon leurs langues nationales.

Leurs tâches consistaient principalement à faire la traduction pour les journalistes qui ne parlent pas le mandarin, à organiser les transports et à fournir des détails sur les divers événements parallèles.

Wei est l’un des 73 étudiants qui suivent des cours de BM à GXUN, ce qui fixe un apport annuel d’environ 25 pour le programme.

« J’ai vu des vidéos et des photos des belles plages de Malaisie, alors j’apprends la langue, en espérant pouvoir y trouver un emploi », a déclaré la jeune fille du Guangxi de l’ethnie Zhuang qui a choisi Diva comme nom malais.

Il existe 16 universités en Chine proposant des études Bahasa Melayu, dont l’Université d’études étrangères de Pékin, l’Université de communication de Chine et l’Université d’études internationales de Xian.

GXUN a commencé son cours Bahasa Melayu en 2008 à la School of South-East Asian Studies.

En 2015, elle a créé le Centre de recherche et d’information Bahasa Melayu en collaboration avec Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia (DBP).

Outre la grammaire et la langue parlée, les étudiants qui suivent le cursus de quatre ans doivent également apprendre la littérature malaisienne ainsi que l’histoire et la culture du pays.

Au cours de leur troisième année, ils étudieront dans des établissements d’enseignement supérieur en Malaisie pendant 12 mois avant de retourner à GXUN pour terminer leur dernière année.

Mais cela a été temporairement interrompu en raison de la pandémie de Covid-19.

« C’est décevant que je ne puisse pas aller en Malaisie maintenant », a déclaré Syaqila Ou Huiting, 22 ans, qui devait se rendre à l’Universiti Sains Malaysia à Penang l’année dernière.

Elle attendait le voyage avec impatience après avoir découvert le caractère unique de la Malaisie en regardant les informations et les programmes télévisés locaux.

« Depuis ma deuxième année à l’université, j’avais prévu d’aller dans de nombreux endroits, dont Langkawi et Sabah, et d’essayer des plats locaux comme le satay, le roti canai et le bak kut teh.

« Je souhaite également me faire des amis là-bas », a souligné Ou.

L’apprentissage du BM semble être populaire car il est facile à apprendre.

« C’est dans les alphabets anglais », a déclaré Ou, qui ajoute qu’elle a du mal à prononcer le son « r ».

Son conférencier Zhao Dan a remarqué que c’est un problème courant parmi ses étudiants chinois.

« Ils ont également du mal à prononcer les mots avec ‘ng’ ou à différencier les lettres B et P ainsi que T et D », a-t-il déclaré.

Il a ajouté que la grammaire était également un autre problème rencontré par les étudiants.

Zhao, 33 ans, qui poursuit son programme de doctorat à l’Universiti Malaya, a décidé de s’appeler Tuah parce qu’il admire la bravoure du légendaire Hang Tuah.

Il faisait partie du premier lot de GXUN BM, et a décidé de rester en Chine pour aider ses élèves à améliorer leur BM.

« Je leur fais écouter les informations en malais, regarder des programmes en malais, suivre l’actualité et les sujets populaires du pays », a-t-il ajouté.

Zhao a déclaré avoir rencontré de nombreuses personnes amicales et chaleureuses qui l’ont aidé tout au long de son séjour en Malaisie, ce qui l’a encouragé à poursuivre ses études dans la langue.

Il a traduit plusieurs recueils chinois populaires en malais, dont Une sélection de philosophies de Laozi, Une sélection de poèmes de la dynastie Tang et Une sélection de Yuanqu (un type d’opéra chinois de la dynastie Yuan, 1271-1368).

Laozi est connu comme un grand philosophe et le fondateur du taoïsme de la période Chunqiu (770BC-476BC). Il est considéré comme un mentor de Confucius.

L’université compte cinq conférenciers BM, dont un expert en langues étrangères du DBP.

Son président, le professeur Xie Shangguo, a rencontré l’ambassadeur de Malaisie en Chine, Raja Datuk Nushirwan Zainal Abidin, qui était en ville pour l’exposition.

Il a informé l’entourage malaisien du développement des programmes et activités Bahasa Melayu de l’université.

Raja Nushirwan a félicité l’institution pour avoir offert le cours et a fait plusieurs suggestions pour renforcer la coopération entre les deux nations, notamment en encourageant davantage d’étudiants à étudier dans le pays de l’autre.

« Nous pouvons également traduire et publier des livres dans les deux langues », a-t-il déclaré tout en proposant aux étudiants de faire leurs travaux pratiques dans les bureaux de l’ambassade ou du consulat général en Chine. Ils peuvent jouer le rôle d’ambassadeurs citoyens et travailler ensemble pour le bien des deux pays », a-t-il ajouté.

Lors d’un rassemblement organisé par le bureau du consulat de Malaisie à Nanning, environ 40 étudiants et officiers de GXUN ont eu droit à un éventail de spécialités malaisiennes et ont appris à faire du roti jala.

Pour exprimer leur gratitude, les étudiants ont exécuté une danse traditionnelle malaise et ont chanté Sejahtera Malaysia devant le public.

Le consulat général Azlimi Zakaria a encouragé les étudiants à travailler dur dans leurs études.

« Avoir une bonne maîtrise de la langue vous aidera dans votre future carrière car il y a de plus en plus d’échanges et de collaborations entre l’Asean, notamment la Malaisie et la Chine.

« La langue n’est pas seulement un outil de communication, elle reflète aussi la culture d’un pays. En l’apprenant, vous serez en mesure de mieux comprendre le multiracial et la multiculture unique de la Malaisie, promouvant davantage l’unité et la paix dans la région », a-t-il ajouté.