‘Matariki’ – un moment pour se souvenir, célébrer et regarder vers l’avenir – Université


Kévin Burnett

Djakarta ●
ven. 24 juin 2022

2022-06-24
02:18
2
19e180299dbaf1eff1f381413fea225c
2
Milieu universitaire
Nouvelle-Zélande, Maori, Indonésie, Nouvel An, étoile, ASEAN, Indo-Pacifique, G20
Libre


G20 Indonésie 2022

Aujourd’hui, Aoteaora Nouvelle-Zélande célèbre officiellement Matariki. C’est la première fois que le pays reconnaîtra officiellement Te Ao Maori [the Māori world] avec un jour férié. C’est une journée spéciale, et unique en Nouvelle-Zélande. C’est l’occasion pour nous de reconnaître tikanga Maori [Māori culture and custom] et pour célébrer l’identité de notre nation.

Pour les Néo-Zélandais, Matariki est un moment pour se souvenir de notre passé, célébrer ce que nous avons et regarder vers l’avenir.

« Pour tous iwi [Māori tribes]l’importance de Matariki s’exprime à travers des proverbes et des chants le liant à l’étoile brillante Whānui [Vega]:

Ka puta Matariki ka rere Whānui.

Ko te tohu tēnā o te tau e !

Matariki réapparaît, Whānui commence son vol.

Être le signe de la [new] an! »

Matariki – Ngā Mata o te Ariki Tāwhirimātea « les yeux du dieu Tāwhirimātea” – fait référence au grand groupe d’étoiles communément appelé en anglais les Pléiades. Il s’agit d’une constellation significative pour de nombreuses cultures à travers le monde.

En Nouvelle-Zélande, Matariki apparaît bas à l’horizon nord-est, dans la queue de la Voie lactée, juste avant l’aube au milieu de l’hiver. Dans Maramatakale calendrier lunaire maori traditionnel, le Nouvel An commence avec la réapparition de Matariki dans le ciel.

« Célébrer le présent :

Ngā kai a Matariki, nāna i ao ake ki runga.

Les aliments de Matariki, ramassés par elle.

Tout comme la réapparition du Matariki étoiles dans le ciel nocturne marque le début d’une nouvelle année pour notre nation, nous sommes heureux d’annoncer que la frontière néo-zélandaise rouvrira à tous les visiteurs à partir de 23h59 le 31 juillet. Ce sera la dernière étape de notre réouverture progressive de la frontière et donner accès à la Nouvelle-Zélande à tous, y compris aux touristes, aux représentants d’entreprises, aux travailleurs, aux familles et aux étudiants.

Nous savons que ce sera une bonne nouvelle pour les familles, les entreprises et nos communautés de migrants qui ont été séparées pendant près de deux ans et demi en raison de la pandémie de COVID-19.

Pour les étudiants internationaux, la réouverture complète des frontières s’appuie sur les exceptions frontalières antérieures et signifie que tous les étudiants internationaux éligibles peuvent s’inscrire pour leurs études en Nouvelle-Zélande à partir de fin juillet.

Alors que nous nous reconnectons, reconstruisons et travaillons à la reprise, il est maintenant plus important que jamais de soutenir l’objectif essentiel d’un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire. Nous devons tous reconnaître l’importance d’un ordre international fondé sur des règles et des institutions multilatérales qui le sous-tendent, et jouer notre rôle dans le respect des règles et des normes que nous avons élaborées par consensus et qui profitent à tous.

La promotion de l’intégration économique est essentielle si nous voulons collectivement accélérer la reprise économique durable de nos nations et de la région après la COVID-19. Le thème de la présidence indonésienne du Groupe des 20 Récupérer ensemble, récupérer plus fort reflète l’esprit de cette ambition. La prospérité mondiale est interdépendante et les opportunités et les défis économiques sont liés, nous devons donc travailler collectivement pour notre prospérité partagée.

L’Indonésie et la Nouvelle-Zélande entretiennent des relations bilatérales depuis plus de 60 ans. En tant que partenaires globaux et autres démocraties de l’Indo-Pacifique, l’Indonésie est un partenaire essentiel pour la Nouvelle-Zélande. Ce n’est pas un hasard si notre ministre des Affaires étrangères, l’hon. Nanaia Mahuta, a pris la décision consciente de se rendre à Jakarta lors de son voyage inaugural en tant que ministre des Affaires étrangères en novembre 2021.

Alors que nous sommes confrontés à des défis mondiaux, Aotearoa New Zealand estime que nous devons continuer à être guidés par nos valeurs et nos principes. Nous nous engageons à être un partenaire respectueux, ouvert, transparent, cohérent et constructif pour l’Indonésie, l’ASEAN et la région. Ce faisant, nous pouvons ensemble renforcer notre partenariat pour assurer un Indo-Pacifique pacifique, stable et prospère.

« Regard vers l’avenir :

Matariki atua ka eke mai i te rangi e roa,

E whāngainga iho ki te mata o te tau e roa e.

Les divins Matariki sortent du ciel lointain,

Accorde-nous les premiers fruits de l’année.

L’apparence de clair et lumineux Matariki étoiles signale traditionnellement une saison favorable et productive à venir. À Aotearoa, en Nouvelle-Zélande, la nation se prépare à accueillir nos visiteurs internationaux et nous sommes très heureux de pouvoir prolonger notre manaakitanga (hospitalité, gentillesse, générosité, soutien – le processus de respect et d’attention envers les autres) une fois de plus.

Nous sommes ouverts aux affaires et nous sommes impatients de renouer avec le monde et de pouvoir nous engager kanohi ki te kanohi (face à face, en personne). Nous encourageons tous à venir découvrir le Kiwi manaakitangaembrasser « le tiakje promets » (attention aux gens, au lieu et à la culture) et découvrez la Nouvelle-Zélande 100 % pure par eux-mêmes.

« Nau mai, haere mai ki Aotearoa. Bienvenue en Nouvelle-Zélande.

***

L’écrivain est ambassadeur de Nouvelle-Zélande en Indonésie.




Laisser un commentaire