Maman les petits bateaux – French Moments
Maman les petits bateaux (aussi connu sous le nom Maman les p’tits bateaux) est une chanson enfantine française datant de la fin du XIXe siècle.
L’histoire de la chanson
Maman les petits bateaux est une comptine pour enfants mentionnée pour la première fois dans le roman Peter Ibbetson (1891) de l’écrivain britannique d’origine française George du Maurier (1834-1896).
Port de France à Toul © French Moments
La chanson qui a inspiré une marque de vêtements
Vous connaissez peut-être la marque française de vêtements pour enfants »Petit Bateau » ?
La légende raconte que Pierre Valton, le fondateur, aurait inventé le nom de Petit Bateau après avoir entendu son fils fredonner cette comptine.
Maman les petits bateaux
Paroles, musique, téléchargement gratuit… apprenons-en plus sur la chanson populaire :
Les paroles en français
La chanson originale de Maman les petits bateaux a 1 refrain et 1 couplet et éventuellement un deuxième refrain.
Abstention 1
Maman les petits bateaux
Qui va sur l’eau
Ont-ils des jambes ?
Mais oui, mon gros bêta
S’ils n’en avaient pas,
Ils ne marcheraient pas
Distique
Allant droit devant eux,
Ils font le tour du monde
Mais comme la terre est ronde,
Ils se sont rendus chez eux.
Abstention 2
Maman les petits bateaux
Qui va sur l’eau
Ont-ils une âme ?
Mais oui, mon gros bêta
S’ils n’en avaient pas,
Ils n’avanceraient pas !
Traduction des paroles en anglais
Voici une traduction approximative en anglais :
Chœur 1
Maman les petits bateaux
Qui vont sur l’eau
Ont-ils des pattes ?
Oui, ils le font, mon grand idiot
S’ils ne l’ont pas fait,
Ils ne marcheraient pas
Verset
Aller tout droit,
Ils font le tour du monde
Mais comme la terre est ronde,
Ils rentrent chez eux.
Chœur 2
Maman les petits bateaux
Qui vont sur l’eau
Ont-ils une âme ?
Oui, ils le font, mon grand idiot
S’ils ne l’ont pas fait,
Ils ne bougeraient pas !
Téléchargez les paroles GRATUITEMENT !
Pas besoin de taper le nom ou l’email 😀
