Les touristes chinois voyagent à nouveau à l’étranger après « Zero Covid », mais les restrictions imposées aux passagers en provenance de Chine suscitent l’indignation


Avec la Chine levant les blocages sur les voyages à l’étranger, il y a une démangeaison post-zéro-Covid à voyager. Mais alors que de nombreux pays disent accueillir les touristes chinois, ils mettent également en place des restrictions sur les passagers en provenance de Chine. Sur les réseaux sociaux chinois, les gens réagissent à ces restrictions avec colère, alimentée par les reportages des médias décrivant les règles comme une forme de vengeance et de discrimination étrangère.

JDès que la Chine a rouvert ses frontières aux voyages sans quarantaine le 8 janvier, de nombreux pays étrangers ont redémarré leur campagne de marketing touristique pour les voyageurs chinois. Alors que la Chine recommencera à délivrer des passeports pour les voyages touristiques, de nombreux Chinois devraient retourner à l’étranger après trois ans de mesures strictes de Covid.

Sur la plate-forme chinoise de médias sociaux Weibo, où de nombreux ambassades étrangères et les offices du tourisme sont également actifs, des pays du monde entier ont récemment commencé à publier des photos et des vidéos pour promouvoir les attractions locales et célébrer la réouverture des frontières chinoises après trois longues années.

Le compte Weibo de l’Administration nationale du tourisme d’Espagne (@西班牙国家旅游局) a énuméré les attractions les plus célèbres du pays en écrivant : « Depuis trois ans, l’Espagne vous attend avec impatience ! » (« 整整三年,西班牙终于等到你 »). L’Office de Tourisme d’Israël (@以色列旅游局) a également écrit sur Weibo : « Voyageons à nouveau, nous nous reverrons en Israël ! (« 再次启程吧,以色列与你不见不散! »).

« Où voudrais-tu aller? » Média chinois Quotidien du Peuple a écrit, introduisant le hashtag « De nombreux pays envoient des messages pour accueillir les touristes chinois à venir visiter et voyager » (#多国发微博欢迎中国游客到访旅游#), qui a depuis reçu plus de 15 millions de vues. Dans son poste, Quotidien du Peuple énuméré les offices de tourisme de nombreux pays différents faisant de leur mieux pour attirer l’attention des internautes chinois, y compris les offices de France, de Thaïlande, du Canada, d’Australie, de Nouvelle-Zélande, du Danemark, de Norvège, des Pays-Bas, du Portugal, d’Autriche et de Suisse, qui ont tous ont envoyé un message de bienvenue aux touristes chinois.

Exemples de comptes Weibo étrangers faisant la promotion de leur pays (France, Thaïlande) comme destination de voyage idéale.

D’autres grands médias chinois ont présenté ces messages de bienvenue comme un signe de reconnaissance de la politique chinoise de Covid et de sa reprise économique après la pandémie.

Le 8 janvier, Le papier (澎湃新闻) a publié un article sur Weibo avec le hashtag « De nombreux pays heureux d’accueillir des touristes chinois » (#多国乐见并欢迎中国游客#), déclarant que la révision par la Chine de sa politique Covid-19 a été accueillie positivement au niveau international car elle apportera une forte reprise économique qui stimulera également l’économie mondiale.

Pendant ce temps, cependant, de nombreux internautes chinois ne semblent pas très enthousiasmés par les récentes invitations à voyager de divers pays.

Bien que certains utilisateurs de Weibo aient exprimé leur enthousiasme à l’idée de pouvoir à nouveau voyager à l’étranger, beaucoup considéraient la promotion du tourisme ciblant la Chine comme un besoin pour l’argent des voyageurs chinois. Un commentateur a écrit : « Laissez-moi traduire ceci pour vous : ‘Pays étrangers : Amis de la Chine ! Nous avons besoin de vous pour venir développer nos économies !’”

De plus, certains reprochent à certains de ces pays de manquer de sincérité dans l’accueil des touristes chinois. Sans dispense de visa, ces invitations ressemblent à des chèques en blanc, surtout lorsque l’obtention d’un visa pour certains de ces pays n’est pas si facile pour les voyageurs chinois.

Un autre utilisateur a répondu: « Aucun d’entre eux ne renonce à l’obligation de visa, ils veulent gagner de l’argent mais ne sont pas sincères. Nous ferions mieux de voyager en Chine.

Restrictions d’entrée « discriminatoires » en Chine

Malgré les nombreux pays accueillant les voyageurs chinois, la gravité de l’épidémie de Covid en Chine les a récemment conduits à imposer des restrictions de voyage aux passagers en provenance de Chine. Les autorités étrangères ont exprimé leur inquiétude quant au fait que le nombre de voyageurs entrants positifs au Covid pourrait avoir un impact sur leur propre situation épidémique nationale.

Certains pays, comme les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Inde, exigent un résultat de test Covid-19 négatif obligatoire dans les 48 ou 72 heures avant le départ pour les voyageurs en provenance de Chine. D’autres, comme le Japon et l’Italie, exigent des tests à l’arrivée et une mise en quarantaine pour ceux dont le test est positif. La Corée du Sud a relevé la barre pour les touristes chinois en exigeant un test Covid négatif avant l’embarquement, un autre après l’atterrissage et une mise en quarantaine pour les passagers positifs. La Corée du Sud a également suspendu temporairement les visas de courte durée pour les ressortissants chinois. Le Maroc a a même décidé d’interdire l’entrée à tous les voyageurs en provenance de Chine continentale d’entrer à la frontière.

De nombreux internautes chinois ont réagi aux nouvelles restrictions avec ressentiment et colère, en partie alimentés par les reportages des médias chinois décrivant les règles comme une forme de vengeance étrangère, de discrimination contre les Chinois et de complot politique.

En utilisant le hashtag « Les règles nouvellement imposées par certains pays traitent différemment les voyageurs chinois » (#部分国家新规区别对待中国旅客#), Le papier (澎湃新闻) listé les restrictions de voyage imposées par l’UE, le Japon, la Corée du Sud et le Maroc en détail, commentant que l’interdiction des touristes chinois par le Maroc manque de preuves scientifiques et cible délibérément les ressortissants chinois.

Le papier a également critiqué les restrictions américaines comme « ciblant uniquement les touristes en provenance de Chine » et a condamné les politiciens et les médias américains pour avoir continuellement fabriqué le risque de mutation du virus et répandu des mensonges sur le manque de transparence en Chine concernant l’épidémie.

Les utilisateurs des médias sociaux disent également que les nouvelles restrictions sont discriminatoires à l’égard des Chinois, et certains les qualifient d' »humiliation ».

Un utilisateur Weibo posté captures d’écran d’un New York Times article en chinois de l’auteur Frankie Huang intitulé « L’exigence de test Covid de l’Amérique pour les voyageurs chinois est une farce » (« 针对中国的旅行限制是一场闹剧“) (version anglaise). L’utilisateur de Weibo cite et souligne l’argument de l’article selon lequel la restriction visant les voyageurs en provenance de Chine est « une politique de racisme ». Dans l’article, l’auteur suggère que les restrictions de voyage américaines pour les passagers en provenance de Chine perpétuent « les tropes séculaires des Asiatiques comme » l’autre malade « et l’idée que le coronavirus est, en fait, le » virus chinois «  ».

Les voyageurs chinois reçoivent un « traitement humiliant » en Corée du Sud

D’autres utilisateurs de médias sociaux associent la discussion sur les restrictions imposées aux voyageurs en provenance de Chine à un débat plus large sur les droits de l’homme, comme dans un article récent intitulé « Les voyageurs chinois ont reçu un traitement humiliant en Corée du Sud : recevez des cartes jaunes qui doivent être accrochées au cou » (« 中国旅客遭韩国侮辱性对待:被发放黄色识别牌,要求必须套脖子上 »).

Dans l’article, l’auteur, professeur agrégé Wang Jin (王晋) du département d’études sur le Moyen-Orient de l’Université de Xibei, accuse la Corée du Sud de violer les droits de l’homme et de traiter les gens comme des « criminels » en ne donnant aux voyageurs chinois que des étiquettes jaunes à accrocher autour du cou à l’atterrissage . Ce sujet «carton jaune» est également devenu un sujet très discuté sur Weibo (#赴韩中国游客一下飞机就被挂黄牌#).

Carton jaune donné aux passagers chinois débarquant en Corée du Sud (image via Wang Jin).

L’auteur condamne également des pratiques telles que la facturation de frais pour les tests et la quarantaine de Covid-19 et la réduction des vols en provenance de Chine pour être « irrespectueux » et « contrecarrer intentionnellement les interactions transfrontalières normales ». Dans leurs réponses, les internautes font également écho à l’argument de l’auteur et condamnent les frais de test élevés, les hôtels de quarantaine inconfortables et la violation de la vie privée des voyageurs chinois.

Certaines vidéos virales récentes sur les réseaux sociaux chinois ont montré des voyageurs chinois en isolement après leur arrivée sur l’île de Jeju, certains d’entre eux affirmant qu’ils avaient entamé une grève de la faim pour protester contre les circonstances de leur isolement.

Certains voient les restrictions qui sont désormais mises en œuvre au niveau international comme des munitions pour contre-arguments contre ceux qui ont plaidé pour l’ouverture de la Chine et soutenu la normalisation du Covid-19 par les pays étrangers. Sous un article de Weibo présentant la restriction imposée par le Japon, les utilisateurs de Weibo ont inondé la session de commentaires de moqueries telles que « bien sûr, les pays étrangers n’ont pas besoin de tests, n’est-ce pas? »
Un commentaire populaire de Weibo a suggéré que les partisans de la fin des restrictions de Covid par la Chine devraient «apporter leur A4» [referring to the blank paper protests] pour voyager à l’étranger.

Dans le discours actuel des médias en ligne en Chine concernant les restrictions de voyage pour les voyageurs chinois, les auteurs ne réfléchissent pas beaucoup aux mesures strictes prises par la Chine au cours des trois dernières années et aux difficultés rencontrées par les citoyens chinois pour sortir et entrer aux frontières du continent.

Quelques commentateurs de Weibo, cependant, rappellent aux autres le très récent passé zéro Covid de la Chine, comprenant les conditions d’entrée strictes et parfois complexes avec la lettre d’engagement des codes verts, les documents de récupération pour ceux qui ont eu Covid, les tomodensitogrammes et la quarantaine (14 + 7).

Sur d’autres plateformes de médias sociaux, il y a aussi plus de discussions qui ne font pas nécessairement écho aux récits des médias grand public.

Sous un article par CCTV News intitulé « Hypocritique ! Certains pays ont fait valoir que la Chine devrait s’ouvrir, mais maintenant empêcher les Chinois d’entrer » (« 虚伪!某些嚷嚷着要中国« 放开 »的国家,现在却限制起中国人来了 »), un commentaire a suggéré que « cela n’est pas toujours viable de critiquer les autres; nous devrions réfléchir pour progresser. Une capture d’écran des sections de commentaires partagées sur Zhihu a montré que plus de voix exigeaient une réflexion sur soi, mais que la section des commentaires avait été censurée.

Œil pour œil : la Chine suspend les visas de voyage pour la Corée du Sud et le Japon

Le 10 janvier, les deux principaux sujets d’actualité sur Weibo concernaient tous deux la suspension par les autorités chinoises de la délivrance de visas à court terme pour les visiteurs du Japon et de la Corée du Sud. La mesure a été annoncée mardi par les ambassades de Chine dans les deux pays.

Lors d’une conférence de presse régulière mardi, le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Wang Wenbin (汪文斌) a répondu à une question sur la suspension des visas, déclarant : « Il est vraiment regrettable que quelques pays ignorent les faits scientifiques et leur propre situation épidémique réelle, mais insister pour mettre en place des restrictions d’entrée discriminatoires à l’encontre de la Chine, ce à quoi la Chine s’oppose résolument et nous allons [therefore] prendre des mesures réciproques.

Sur Weibo, un hashtag lié à la conférence de presse est également devenu top tendance (#外交部回应暂停签发韩公民赴华短期签证#) et beaucoup ont applaudi les mesures. Un blogueur a noté : « Nous accueillons tous les bons amis, mais nous ne ferons pas preuve d’indulgence envers ceux qui ne sont pas de bons amis. »

Les discussions en ligne sur les récents développements de l’actualité ont également conduit à de nombreux messages contenant des sentiments anti-coréens et anti-japonais.

Pendant ce temps, la Thaïlande a été mise en avant dans ces discussions pour la manière dont le pays a vraiment accueilli les touristes chinois. Non seulement les autorités thaïlandaises n’ont exigé aucun test Covid ni preuve de vaccination, ont déclaré les ministres du Cabinet est même venu à l’aéroport de Bangkok pour accueillir personnellement les touristes chinois avec des fleurs et des cadeaux.

Une bannière accueillant chaleureusement les visiteurs chinois en Thaïlande.

« Le pays le plus accueillant pour nous est la Thaïlande », a écrit un blogueur, auquel un utilisateur de Weibo de Jilin a répondu : « Pourquoi voudrions-nous aller en Corée du Sud ou au Japon ? Pour acheter des choses afin que nous puissions stimuler leur économie ? Ils n’en valent pas la peine. »

Par Zilan Qian et Manya Koetse

Obtenez l’histoire derrière le hashtag. Abonnez-vous à What’s on Weibo ici pour recevoir notre newsletter et accéder à nos derniers articles :

Vous avez repéré une erreur ou souhaitez ajouter quelque chose ? Veuillez nous le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou Envoyez-nous un email. Si vous commentez pour la première fois, veuillez patienter ; nous devrons approuver manuellement votre commentaire avant qu’il n’apparaisse.

©2023 Whatsonweibo. Tous les droits sont réservés. Ne reproduisez pas notre contenu sans autorisation – vous pouvez nous contacter à info@whatsonweibo.com.



Laisser un commentaire