La langue grecque est le plus grand ambassadeur de l’hellénisme

Avec plus de 3 400 ans d’histoire documentée, la langue grecque a fortement influencé toutes les autres langues occidentales.

Par Ada Leivada

Chaque fois que la Grèce est confrontée à des défis pour son image publique, comme elle l’a fait récemment lors de la crise financière dévastatrice de la dernière décennie, son plus grand ambassadeur est toujours là pour rappeler aux gens l’importance de l’hellénisme pour le monde entier.

Le plus grand ambassadeur de la Grèce n’est autre que la langue grecque elle-même.

Avec plus de 3 400 ans d’histoire documentée, la langue grecque a fortement influencé toutes les autres langues occidentales. L’anglais ne fait pas exception, car à ce jour, il utilise toujours les racines des mots grecs pour forger de nouveaux termes.

Les Grecs ont été l’un des premiers à décrire des concepts médicaux, mathématiques et philosophiques complexes, offrant ainsi une pléthore de mots qui sont encore utilisés aujourd’hui dans ces domaines.

La langue grecque ne s’est cependant pas arrêtée avec le monde scientifique et naturel. Il a conquis de nombreux autres domaines, y compris les arts, et a prêté des mots à de nombreuses langues pour les aider à décrire des concepts dans la littérature, la musique, l’architecture et les beaux-arts.

Que vous travailliez dans un orchestre ou un supermarché, que vous étudiiez le commerce ou que vous chantiez des airs d’opéra, que vous soyez médecin ou professeur d’université, vous utilisez des mots grecs tous les jours.

La langue grecque

Vous avez sûrement déjà entendu tous ces faits impressionnants sur la langue grecque. Vous savez probablement déjà qu’environ 12% de tous les mots anglais dérivent du grec, le fait que l’alphabet grec a été le premier à utiliser des voyelles, et que le mot le plus long à apparaître dans la littérature était le grec.

Écrit par l’ancien dramaturge grec Aristophane dans un effort hilarant pour décrire le plat fictif plein de différentes sortes de viande, le mot est : « λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων ».

La liste des cadeaux de la langue grecque au monde est vraiment interminable. Et s’il est vrai que ce langage a inventé et décrit pour la première fois de nombreux concepts significatifs en science, médecine et art, sa beauté ne s’arrête pas là.

Le grec est la langue parfaite pour comprendre l’âme humaine, pour décrire des sentiments conflictuels mais familiers et différentes facettes du comportement humain. Beaucoup d’entre eux sont même utilisés en anglais tels quels, car il n’y a pas de traduction appropriée capturant leur véritable sens.

Le mot « nostalgie », par exemple, est l’un de ces mots, décrivant les souvenirs heureux que nous avons tous d’un autre temps, surtout lorsque nous sommes loin ou après de nombreuses années. La Grèce antique était aussi vraiment un foyer culturel; c’était la mère des sciences, des arts, de la démocratie et des Jeux Olympiques.

Alors qu’à l’époque moderne notre pays n’est plus le centre culturel du monde qu’il était autrefois, le relation du grec moderne au grec ancien est le facteur qui fait encore de la Grèce l’un des pays les plus importants du monde occidental.

Tout commence et se termine par la langue grecque, véritable ambassadrice de la culture grecque. Et malgré le fait qu’elle ne compte qu’environ 12 millions de locuteurs natifs dans le monde, la passion de la diaspora grecque de parler la langue et de l’enseigner aux jeunes générations est ce qui aide la langue non seulement à survivre mais à se développer.

La présence d’écoles grecques partout prouve le besoin de la diaspora grecque de garder le grec vivant en elle-même. Leur décision de rechercher d’autres options d’apprentissage du grec pour ceux qui vivent dans des endroits sans écoles grecques montre leur passion d’enseigner à leurs enfants la langue de leurs grands-parents.

Apprendre le grec

Une option pour ce type d’instruction est Cours de grec en ligne, une école en ligne mondiale avec des enseignants basés en Grèce qui enseignent le grec aux enfants et aux adultes partout dans le monde.

« Notre école grandit chaque jour grâce au besoin de ces personnes de rapprocher leurs enfants de leur pays d’origine », explique Maria, enseignante de grec LOL et coordinatrice de la langue grecque LOL. Camp d’été.

« Leur passion pour la langue grecque est vraiment unique et c’est ce qui nous motive à leur offrir la meilleure expérience éducative et communautaire possible », ajoute l’enseignant basé à Thessalonique.

Après la vague massive de jeunes qui ont quitté le pays pour trouver de meilleures opportunités de travail ailleurs, l’enseignement de la langue grecque aux nouvelles générations de Grecs qui naîtront à l’étranger est fondamental pour la survie future de notre langue et de notre culture.

Selon l’équipe grecque LOL, ce qui motive la plupart des étudiants à apprendre le grec, c’est l’émotion qui se cache derrière. « Un grand nombre de nos étudiants sont des familles qui veulent rester ensemble, souligne Maria.

Vasso, un autre professeur de grec LOL, nous donne un exemple de familles comme celle-ci, en disant : « L’un de mes moments préférés en classe est lorsque mes élèves viennent demander des choses qu’ils veulent dire à leur famille en grec. L’autre jour, mon élève Mikaela voulait annoncer à sa grand-mère qu’elle se rendrait en Grèce cet été pour leur rendre visite et elle voulait trouver quelque chose de gentil à lui dire en grec.

Ce sont des moments comme celui-ci qui nous prouvent l’importance émotionnelle qu’a l’apprentissage du grec pour tous ces élèves et leurs familles.

Tout au long de l’histoire, à travers les guerres politiques et religieuses, à travers les crises financières, politiques ou sociales, la langue grecque est ce qui a maintenu notre culture vivante et forte.

Si vous pensez aux difficultés externes auxquelles la Grèce a été confrontée au cours des siècles, il est presque miraculeux que notre langue soit restée intacte – et son lien direct avec le grec ancien, la mère de toutes les langues européennes, en est la principale raison.

Aujourd’hui plus que jamais, c’est le meilleur moment pour s’assurer que les familles grecques dont les membres vivent à l’étranger restent connectées ; et le principal moyen d’y parvenir est d’apprendre la langue grecque, le meilleur ambassadeur de l’hellénisme.