Juárez et le vent


Parmi les nombreux dictons du Mexique, celui qui est particulièrement populaire en période électorale est : «lo que el viento a Juárez” – ce que le vent a fait à Juárez.

Il n’y a aucun doute sur l’origine mexicaine de ce dicton, qui fait référence au plus vénéré des présidents du pays et dont le sens est similaire à «arroser le dos d’un canard».

Plusieurs explications sont proposées sur la façon dont l’expression a été utilisée, dont la plus probable semble être celle offerte par le regretté anthropologue et historien Fernando Benítez, dans son travail Un Indio Zapoteco Llamado Benito Juárez.

Selon Benítez, lorsque Juárez était un garçon, il a été pris dans une tempête de vent sur un bateau sur un lagon. D’autres garçons ont nagé jusqu’au rivage, mais le jeune Juárez est resté à bord, a traversé la tempête et a débarqué en toute sécurité avec le bateau le lendemain matin. D’où le dicton, quelque chose fait à quelqu’un « ce que le vent a fait à Juárez » – c’est-à-dire rien.

Une autre explication proposée est celle d’un supposé portrait de Juárez, qui montre un drapeau flottant en arrière-plan, mais les robes de Juárez ne bougent pas du tout. Compte tenu des poses sérieuses dans lesquelles Juárez apparaît dans la plupart des portraits, cette explication semble au moins faisable.

D’autres, de manière totalement peu convaincante, parlent de tempêtes de vent à Ciudad Juárez, à l’origine El Paso del Norte, et rebaptisée en l’honneur de Juárez après que lui et ses forces s’y soient brièvement réfugiés lors de l’intervention française, ou même que les nombreuses statues de l’ancien président n’aient pas été touchées. par le vent.

Le Mexique dans votre boîte de réception

Notre newsletter gratuite sur le Mexique vous propose un tour d’horizon mensuel des histoires et des opportunités récemment publiées, ainsi que des joyaux de nos archives.

Laisser un commentaire