Guide de voyage de style magazine « Jilin: Land of Mystery » publié | Partenaires | Biélorussie Nouvelles | Nouvelles biélorusses | La Biélorussie aujourd’hui | nouvelles en Biélorussie | Actualités de Minsk

BEIJING, 12 janvier (BelTA – China Daily). – Le magazine World of Chinese a publié Jilin: Land of Mystery, le dernier guide de voyage et de culture en anglais sur la province de Jilin (nord-est de la Chine), dans les bureaux de The Commercial Press dans le quartier Wangfujing de Pékin.

Sous-titré « Voyage dans le nouveau nord-est de la Chine », le livre est le fruit des efforts conjoints d’une équipe d’écrivains, d’éditeurs et de photographes de six pays – Chine, Canada, Royaume-Uni, États-Unis, Nouvelle-Zélande et Australie – qui ont voyagé à Jilin au cours de une période de trois ans pour recueillir des informations sur le terrain sur les lieux, les expériences et les personnes qui composent les histoires du livre.

Land of Mystery se distingue des autres livres de voyage par sa narration de style magazine, avec des histoires, des interviews et des témoignages à la première personne de personnes vivant à Jilin. Les cartes illustrées, les listes de sites pittoresques et les introductions aux cuisines locales sont accompagnées de profils de cueilleurs de pignons et de défenseurs de l’environnement derrière ces attractions, ainsi que des guides d’expressions chinoises utiles et du dialecte du nord-est (Dongbei).

« Land of Mystery est né de la collaboration entre le ministère de la Culture et du Tourisme de la province de Jilin et The Commercial Press, afin d’apporter une perspective internationale sur le cœur du nord-est de la Chine et d’utiliser l’anglais pour découvrir et livrer les histoires les plus captivantes de Jilin. », a déclaré Yang Andi, chef du département de la Culture et du Tourisme de la province du Jilin, dans son discours d’ouverture par vidéo lors de l’événement de lancement du livre.

L’événement, organisé par le rédacteur en chef de TWOC Chu Dandan et le directeur marketing Dragos Cacio, a également présenté des discours de Chen Mingming, vice-président de la China Translation Association et ancien ambassadeur de Chine en Suède et en Nouvelle-Zélande, et Gu Qing, directeur général de The Presse commerciale. « C’est assez différent de n’importe quel livre sur les provinces chinoises que j’aie jamais vu », a déclaré Chen dans son discours.

« Vous avez pris les photos vous-mêmes et écrit le texte vous-même – il n’a pas été traduit du chinois – et par conséquent, le livre est très lisible », a déclaré Chen, l’un des consultants et premiers lecteurs du livre, à l’équipe derrière le projet. . « En arrivant à la fin du projet, mon travail consistait à voir si l’écriture était bonne, mais quand je lisais le livre, j’ai oublié ce que j’étais censé faire. J’étais absorbé.

Le rédacteur en chef de TWOC, Alex Colville, a lu un extrait du livre sur la tradition de la pêche sur glace du lac Chagan, adapté de l’article du magazine « De la glace et des hommes » de Tina Xu et présentant une photographie de Xu qui a remporté une mention honorable dans la catégorie Excellence en photographie. aux prix 2021 de la Society of Publishers in Asia.

Le rédacteur en chef de TWOC, Hatty Liu, et le rédacteur en chef adjoint, Sam Davies, ont discuté de ce que c’était que de voyager à Jilin et de travailler sur le livre, convenant que les sports de neige et les habitants hospitaliers, dont certains ont remorqué la voiture des écrivains hors d’un fossé boueux, puis ont traité à un festin de minuit, lors d’un voyage de recherche mouvementé près de Baicheng, sont les plus grands attraits touristiques de la région.