Élève de l’école SAP qui parle le mandarin et l’anglais à la maison, le malais O-Level, apprend l’espagnol pendant son temps libre

SINGAPOUR – Lors d’un road trip familial en Malaisie le mois dernier, Darius Song a pris sur lui d’être le traducteur de sa famille.

Alors qu’ils conduisaient de Singapour à Malacca, l’étudiant de 17 ans du lycée Chung Cheng (Main) a aidé à traduire les panneaux de signalisation en malais, comme ceux qui disent aux voitures de réduire leur vitesse ou de céder le passage.

Ses compétences linguistiques sont le résultat de l’apprentissage du malais comme troisième langue dans son école au cours des quatre dernières années.

Dans le cadre du programme spécial malais, qui est proposé aux locuteurs non natifs, les étudiants apprennent la langue malaise et le patrimoine culturel des Malais.

C’est un choix inhabituel pour un étudiant dont la famille apprécie fortement le mandarin et la culture chinoise. Sa mère, qui était auparavant enseignante de langue maternelle chinoise à l’école primaire, lui parle, ainsi qu’à ses frères, en mandarin. Leur père leur parle en anglais.

Darius a fréquenté les écoles du Plan d’assistance spéciale (SAP) depuis l’école primaire, allant à Ecole Tao Nan.

Les écoles SAP visent à offrir aux étudiants un environnement d’apprentissage imprégné de la langue et de la culture chinoises.

Darius, cependant, était tellement intéressé par le malais qu’il a choisi de le prendre comme matière de niveau O l’année dernière avec le plein soutien de ses parents.

Il a reçu ses résultats jeudi (12 janvier), ainsi que sept autres sujets de niveau O pour lesquels il s’est assis.

Il a marqué un total de 10 points, avec un score A1 – qui est le score le plus élevé possible – pour Malay (programme spécial).

Bien que ses résultats globaux soient inférieurs à ses huit points attendus, Darius a déclaré qu’il n’était pas surpris par son score pour le malais car « c’est l’un de (ses) sujets les plus forts ».

Au total, 23 684 candidats se sont présentés à l’examen GCE O-Level 2022, 99,8 % des candidats ayant obtenu un ou plusieurs laissez-passer pour le niveau O.

Quelque 22 868 (96,6 %) candidats ont obtenu au moins trois passes de niveau O et 20 406 (86,2 %) ont obtenu cinq passes ou plus.

Cela est comparable aux performances des candidats à l’examen GCE O-Level des années précédentes, ont déclaré jeudi le ministère de l’Éducation (MOE) et le Conseil des examens et de l’évaluation de Singapour dans un communiqué de presse conjoint.

APPRENDRE LA LANGUE NATIONALE

S’adressant à AUJOURD’HUI un jour avant la publication des résultats, Darius a déclaré que s’il avait initialement choisi d’étudier le malais car c’était la seule troisième langue proposée sur le campus de son école, il l’a poursuivi jusqu’en 4e secondaire par passion pour la langue.

« J’ai le sentiment qu’il est nécessaire que je connaisse au moins un peu notre langue nationale afin de pouvoir profondément apprécier l’histoire et la culture de notre pays », a-t-il déclaré.

Comme son grand frère, qui a maintenant 20 ansavait pris le bahasa indonésien comme troisième langue lorsqu’il étudiait à l’école Victoria, Darius pouvait également se tourner vers lui pour l’aider à apprendre le malais.

DE 1,2,3 À L’ÉCRITURE D’ESSAIS

Il y a actuellement environ 80 étudiants à tous les niveaux qui étudient le malais comme matière de troisième langue au lycée Chung Cheng (principal).

Environ 35 élèves apprennent la langue en Sec 1, bien que ce nombre diminue normalement en Sec 4 car certains élèves choisissent de se concentrer sur d’autres matières, a déclaré Mme Khairunnisa Yahya, professeur de malais au lycée Chung Cheng (Main).

Mme Khairunnisa, 37 ans, a déclaré que Darius, en particulier, a toujours obtenu de bons résultats dans la matière et peut se souvenir facilement de nouveaux mots.

C’est cette « super mémoire » qui a aidé Darius à passer de la connaissance de quelques chiffres en malais au début de la Sec 1 à la rédaction d’essais en malais en Sec 4.

Son court essai sur le retour en arrière a été publié dans un livre compilé par Dunman High L’école l’année dernière.

Le livre, intitulé Tari Pena, compile des essais d’étudiants non natifs qui étudient la langue malaise dans des écoles qui proposent le malais comme troisième langue.

Admettant que c’est un défi d’apprendre la langue sans camarades de classe avec qui converser, Darius a déclaré qu’il avait trouvé d’autres moyens de le faire.

Par exemple, il parle en malais avec les commerçants lorsqu’il commande de la nourriture.

« Mais la plupart du temps, ils me répondent en anglais », a-t-il déclaré.

Darius espère maintenant entrer au Nanyang Junior College où il a l’intention de « sauter sur l’occasion » de converser avec des locuteurs natifs du malais pour rester en contact avec la langue.

APPRENDRE L’ESPAGNOL « POUR SE DÉTENDRE »

Outre le malais, Darius s’est également intéressé à l’espagnol l’année dernière après qu’une vidéo de voyage sur YouTube lui ait fait réaliser à quel point l’espagnol est répandu dans le monde.

Darius s’est ensuite tourné vers Duolingo, une application mobile qui aide les gens à apprendre de nouvelles langues, pour apprendre l’espagnol.

Apprendre l’espagnol sur l’application toutes les heures chaque jour après avoir révisé intensément ses niveaux O l’a aidé à se détendre, a déclaré Darius.

Et malgré le temps supplémentaire qu’il consacre à d’autres langues, Darius continue d’exceller dans sa langue maternelle, le mandarin, et a été sélectionné par son école pour participer à la conférence modèle des Nations Unies pour les jeunes bilingues l’année dernière.

Les participants à la conférence doivent débattre et présenter les affaires mondiales en anglais et en mandarin.

Darius, qui parle également le cantonais, a déclaré qu’il pensait que ses compétences linguistiques lui seraient utiles s’il réalisait son ambition de devenir médecin à l’avenir.

Décrivant la profession comme «un travail noble», Darius a déclaré que la connaissance de plusieurs langues l’aiderait à converser avec les patients.

Et tandis que ses résultats au niveau O sont en deçà de ses attentes, Darius garde espoir quant à ses ambitions.

« Je pense que je suis toujours sur la voie vers cet objectif. »