Des livres interdits seront présentés à Firsts : la foire du livre rare de Londres

Londres – Premières : Salon du livre rare de Londresorganisé par l’Association des libraires anciens (ABA), sera de retour du 16 au 18 septembre pour sa 65e édition, avec 120 marchands internationaux exposant à la Saatchi Gallery de Chelsea.

En plus des nombreux exposants de retour, Firsts London accueillera pour la première fois 49 nouveaux revendeurs. Parmi ceux-ci, Sam Fogg, l’un des principaux marchands d’art du Moyen Âge européen, exposera une sélection de manuscrits médiévaux enluminés.

Le thème de cette année pour la foire « Livres interdits » a été inspiré par le 100e anniversaire de la publication de Ulysse – l’un des livres censurés les plus célèbres des temps modernes – mais répond également aux conversations contemporaines sur la censure dans la littérature, les médias et en ligne. Pom Harrington, président de l’ABA et président de Firsts London, explique :

« C’est maintenant une occasion idéale de célébrer Ulysse et d’autres comme lui, qui ont été supprimés, interdits ou ont conduit à l’ostracisme de leurs auteurs pour avoir exprimé des opinions différentes de ce qui était acceptable lors de leur première apparition. On a tendance à considérer les œuvres interdites comme un question d’une autre époque, mais c’est un sujet qui est bien de notre temps. L’imprimé est toujours resté un vecteur puissant pour consacrer une acceptation de la pluralité des points de vue. Nous avons pensé que c’était un sujet qui reste très actuel et digne de briller lumière allumée. »

Des exemples de « livres interdits » à travers les siècles, y compris la fiction et la non-fiction, seront exposés aux côtés d’autres livres, manuscrits et éphémères extraordinaires.

Controverses scientifiques

Firsts London présentera des travaux importants de scientifiques qui, suite à leurs découvertes révolutionnaires, se sont trouvés opposés par les autorités religieuses ou étatiques. Sophia Rare Books exposera une première édition de Nicolaus Copernicus’ De revolutionibus orbium coelestium (Sur les révolutions des sphères célestes), au prix de

2 millions de livres sterling. De révolutionibus (1543) a radicalement changé la perspective de l’humanité sur sa relation avec l’univers, réfutant le modèle ptolémaïque largement accepté qui plaçait la Terre au centre de tout et suggérant le modèle astronomique héliocentrique, qui voit plutôt le Soleil au centre du système solaire. En raison de ses théories révolutionnaires, considérées comme hérétiques par l’Église catholique, le livre a finalement été inclus dans le tristement célèbre Index Librorum Prohibitorum (Index des livres interdits) de 1616 à 1758.

Le stand de Sophia Rare Books accueillera également un autre grand protagoniste de l’histoire des sciences, exposant une première édition de Galileo Galilei Dialogue (1632) accompagné de sa lettre à la grande-duchesse de Toscane (traduction latine, 1641), textes qui contribuèrent tous deux au procès de l’Inquisition de Galilée. Sur l’affichage à York Modern Books est un autre exemple d’une grande découverte scientifique – une première édition d’Albert Einstein Relativité : la théorie spéciale et la théorie générale (1916). Le travail d’Einstein a été interdit dans l’Allemagne nazie, et plus tard en Autriche, où ses livres ont été brûlés pour protester contre ses théories.

Approfondissant les sciences, et particulièrement la géographie et la cartographie, Daniel Crouch Rare Books exposera une sélection d’atlas et de carnets de voyage interdits ou interdits de publication, comme celui de Richard Hakluyt Navigations principales (1599), dont tout le rapport du Voyage à Cadix a été retiré.

Littérature censurée

La Foire présentera également des exemples illustres de fiction censurée. Une véritable édition originale en russe de Docteur Jivago de Boris Pasternak sera exposée par le libraire Peter Harrington. Le livre a été initialement publié en italien en 1957 par l’éditeur Feltrinelli, mais est resté inédit dans sa langue d’origine jusqu’en 1958, lorsque la CIA a acquis les épreuves de Feltrinelli avec l’intention de publier le livre en russe et de distribuer des copies aux visiteurs soviétiques à l’Université universelle de Bruxelles. et exposition internationale. Aidée par le service de renseignement néerlandais, la CIA a conclu un accord avec la société d’édition universitaire néerlandaise Mouton, qui a abouti à ce tout premier russe

publication. Peter Harrington présentera également une première édition dédicacée de Salman Rushdie Les versets sataniques. Le roman, une œuvre majeure dans le canon du réalisme magique, a déclenché une furieuse controverse et a par conséquent été interdit dans plusieurs pays à travers le monde.

de James Joyce Ulyssele livre qui a inspiré le thème de cette année, fera son apparition sur le stand de Johnson Rare Books, sous la forme d’une édition unique (1933) présentant une peinture érotique originale de premier plan inspirée de l’épisode « Circé ».

D’autres livres interdits célèbres, chacun avec leur histoire fascinante, seront exposés par BAS BOOKS. Parmi eux, une édition originale signée de DH Lawrence L’amant de Lady Chatterley publié en privé en 1928, et la première édition Penguin publiée ouvertement (1961), qui a fait l’objet d’un procès pour obscénité et a ensuite été interdite dans cinq autres pays. Les autres éditions présentées incluent une première édition américaine signée de Seigneur des mouchesde William Golding et une première édition de Henry Miller tropique du Cancer dans sa reliure d’origine telle qu’elle a été publiée par Obelisk Edition en 1934.

Enfin, Rare Books Le Feu Follet présentera une collection de livres français controversés, dont une première édition signée par l’auteur de Charles Baudelaire Les Fleurs du Mal (1857), dont six poèmes avaient été bannis, un manuscrit original complet de la dernière pièce du marquis de Sade, La fête de l’amitié (ca. 1810-1812), et une copie de l’interdit Pilote de guerresigné et dédicacé par Antoine de Saint-Exupéry.

Traductions

Un certain nombre d’articles présentés à la Foire représentent des moments décisifs de la traduction.

La première édition de 1928 de James Joyce Ulysse (Yurishizu) en japonais, inscrit par son traducteur Ito Sei, sera affiché par Peter Harrington Books. Il s’agit de la première traduction du roman séminal de Joyce dans une langue non européenne, et est antérieure à la publication de l’ouvrage en Angleterre et aux États-Unis, avant que leur notoire censure du roman ne soit levée. Une grande partie du soliloque final de Molly Bloom, la section la plus scandaleuse du roman, a été expurgée du volume deux de cette édition, dans un effort pour éviter la censure, mais dans cette copie a été insérée dans le livre sur des feuilles xerox par le traducteur. Malgré cette omission de ces sections du roman, le deuxième volume a été interdit en 1934. Il s’agit du seul ensemble des deux volumes de la première édition de cette traduction jamais apparu sur le marché.

La première traduction russe de Karl Marx Das Capital apparaîtra également à la foire, exposée par Maggs Bros. Il s’agit de la première traduction du livre dans n’importe quelle langue et, compte tenu de son influence sur l’histoire du monde, sans doute la plus importante. Dans l’une des grandes ironies de l’histoire de l’édition moderne, les censeurs russes ont autorisé la publication de Das Kapital, rejetant le livre comme une « masse colossale d’argumentation politico-économique abstruse et quelque peu obscure », et concluant qu’« en Russie, peu de gens le liront et encore moins le comprendront. Contre leurs prévisions, l’édition de trois mille exemplaires fut rapidement épuisée et, en 1880, Marx écrivit à son ami FA Sorge que « notre succès est encore plus grand en Russie, où Capitale est lu et apprécié plus que partout ailleurs. Le livre a finalement été interdit et la publication d’une deuxième édition en Russie a été interdite sous le règne du tsar Alexandre III (1881-1894).

Un cabinet de curiosités

En plus des livres, la foire comprendra également un certain nombre d’objets rares et de souvenirs fascinants. Parmi ceux-ci figurent un jeu de cartes à jouer français de 1760, adapté pour un jeu de société inconnu; une première édition du programme le plus important des Ballets Russes, dans lequel apparaît le premier usage du mot « surréalisme » par Guillaume Apollinaire, ainsi que 20 signatures manuscrites des danseurs et artistes dont Picasso, Cocteau et Léon Bakst ; et un portrait photographique inscrit de Sigmund Freud – la seule image survivante de lui révélant un sourire – prise par le photographe juif Edmund Engelmann en 1938, peu de temps avant qu’il ne s’enfuie aux États-Unis en laissant le négatif derrière lui, et récupéré seulement après la guerre par la fille de Freud , Anna Freud.