De plus en plus de Cubains tentent des voyages dangereux aux États-Unis

Zuleydis Elledias attend depuis deux mois, espérant un message sur son mari et neveu. Ils ont été perdus en mer après le naufrage de leur bateau alors qu’ils tentaient d’atteindre la Floride.

Six autres familles de la petite ville d’Orlando Nodarse, à Cuba, ont également perdu des êtres chers.

En raison de « la pandémie, mon mari a perdu son emploi. Beaucoup d’endroits ont fermé et il était chez lui depuis plus d’un an… Et ça l’a fait désespéré parce que nous avons un fils de 2 ans », a déclaré Elledias The Associated Press.

Cuba connaît une forte augmentation de la migration illégale vers les États-Unis. Il est alimenté par une crise économique aggravée par la pandémie et les États-Unis les sanctions. Il y a aussi moins d’aide économique en provenance du Venezuela, qui a sa propre crise économique. Cuba a des pénuries dans de nombreux produits. Plusieurs manifestations contre le gouvernement ont eu lieu en juillet.

Il est devenu plus difficile ces dernières années d’entrer légalement aux États-Unis depuis Cuba. L’administration Trump a presque complètement fermé le consulat américain en 2017 après qu’un certain nombre de membres diplomatiques soient tombés malades d’une étrange maladie. Certains ont affirmé que la maladie aurait pu être le résultat d’une attaque, ce que Cuba nie fermement.

La plupart des Cubains qui souhaitent essayer un visa américain doivent désormais se rendre dans les ambassades d’autres pays, mais s’y rendre est très difficile en raison des réductions des voyages en avion pendant la pandémie. La plupart n’ont pas l’argent pour payer les vols de toute façon, à moins que des parents en dehors de Cuba ne puissent leur donner l’argent.

Ces difficultés ont poussé de nombreux Cubains à tenter de se rendre illégalement aux États-Unis par voie maritime. Ils traversent sur de petits bateaux à travers le dangereux détroit de Floride.

Les garde-côtes américains ont déclaré récemment qu’ils avaient arrêté 595 Cubains en mer depuis le fiscal l’année a commencé le 1er octobre. C’est plus important que n’importe quel exercice depuis 2017. Cette année-là, les États-Unis ont annoncé que les Cubains ayant atteint les côtes américaines seraient renvoyés. En vertu de la politique américaine précédente, tous les Cubains qui se sont rendus aux États-Unis ont obtenu l’asile.

Mais le nombre est encore faible par rapport aux près de 5 400 arrêtés en mer en 2016. Et de 1994 à 1995 et 1980, le gouvernement cubain a cessé d’empêcher ses citoyens de partir. Des dizaines de milliers de personnes ont tenté de se rendre aux États-Unis et des milliers sont mortes dans l’océan.

Alina Bárbara López est une historienne cubaine. Elle a dit que lorsque Cuba a ouvert sa frontière ces dernières années, c’était à cause de la pression sociale à un moment de crise politique.

Mais maintenant, La Havane ne peut pas ouvrir ses frontières à cause des accords migratoires signés avec Washington.

Dans le même temps, les réformes économiques de Cuba n’ont pas été efficaces, a déclaré López. L’économie reste pauvre.

« Tout cela fait le sous-jacent politique fondation de cette crise beaucoup plus forte que lors des crises précédentes », a-t-elle déclaré.

Les responsables cubains admettent qu’il existe des « symptômes » d’une éventuelle crise de l’immigration. Ils disent cependant que le président Joe Biden pourrait arrêter la crise s’il mettait fin aux sanctions strictes de Trump contre Cuba.

Les États-Unis avaient accordé 22 000 visas par an à Cuba pendant 20 ans jusqu’en 2017, lorsque Trump a refroidi les relations.

De plus, début 2017, alors que l’ancien président Barack Obama était encore en poste, la Maison Blanche a mis fin à la politique appelée « pieds mouillés-pieds secs ». La politique a permis aux Cubains qui ont mis un pied sur les côtes américaines (pied sec) de rester en tant que réfugiés. Ceux arrêtés en mer (pied mouillé) ont été renvoyés à Cuba.

Le mari et le neveu d’Elledias faisaient partie d’un groupe de 18 hommes et deux femmes qui ont quitté Cuba pour la Floride le 25 mai. Le bateau a coulé la nuit suivante. Les survivants ont été secourus par les garde-côtes américains à environ 29 kilomètres au sud-ouest de Key West. La recherche par mer, terre et air a duré des jours.

De retour à Orlando Nodarse, Elledias prie pour que ses proches rentrent chez eux en toute sécurité.

« Je dirais aux gens qui pensent à ça option (de traverser le détroit de Floride) de ne pas le faire, que ce n’est pas un route. Il n’y a pas d’argent au monde qui puisse payer pour cette souffrance que nous traversons », a-t-elle déclaré.

Je suis Dan Novak.

Andre Rodriguez a rapporté cette histoire pour l’Associated Press. Dan Novak a adapté cette histoire pour VOA Learning English. Susan Shand était la rédactrice.

_______________________________________________

Mots dans cette histoire

neveu – n.m. un fils de votre frère ou soeur

désespéré – adj. très triste et bouleversé parce que j’ai peu ou pas d’espoir : ressentir ou montrer du désespoir

sanction – n.m. une mesure qui est prise ou un ordre qui est donné pour forcer un pays à obéir aux lois internationales en limitant ou en arrêtant le commerce avec ce pays, en n’autorisant pas l’aide économique pour ce pays, etc.

fiscal – n.m. ou se rapportant à l’argent et en particulier à l’argent qu’un gouvernement, une entreprise ou une organisation gagne, dépense et doit

sous-jacent – adj. utilisé pour identifier l’idée, la cause, le problème, etc., qui constitue la base de quelque chose

fondation – n.m. une structure généralement en pierre ou en béton qui soutient un bâtiment par le dessous

option – n.m. la possibilité ou la capacité de choisir quelque chose ou de choisir entre deux ou plusieurs choses

route – n.m. un moyen de se rendre d’un endroit à un autre