Davantage d’interprètes internationaux en langue des signes sont nécessaires pour les Sourdlympiques de Tokyo en 2025


Le Yomiuri Shimbun
Takeshi Sunada, à gauche, directeur de la Japan International Sign Language Interpreters & Guides Association, prend la parole lors d’une réunion à Chiyoda Ward, Tokyo, le 11 décembre.

Les préparatifs battent leur plein pour les Sourdlympiques de 2025, un événement sportif international pour les athlètes malentendants qui se tiendra à Tokyo. Cependant, beaucoup reste à faire, y compris la formation d’interprètes pour la langue des signes internationale, qui est la langue officielle de l’événement.

Ce sera la première fois que les Sourdlympiques auront lieu au Japon. Selon la Fédération japonaise des sourds, 5 000 à 6 000 athlètes s’affronteront dans une vingtaine de sports au parc olympique de Komazawa et sur 14 autres sites dans les préfectures de Tokyo, Shizuoka et Fukushima du 15 au 26 novembre 2025. Les athlètes viendront de 70 à 80 pays et régions.

Les Sourdlympiques d’été ont commencé en 1924 et les Sourdlympiques d’hiver en 1949. Ils ont lieu tous les quatre ans et sont gérés par le Comité international des sports pour les sourds.

« C’est une bonne nouvelle que les Sourdlympiques aient lieu à Tokyo. Mais il n’y a pas assez d’interprètes pour la langue des signes internationale », a déclaré Takeshi Sunada, directeur représentant de l’Association internationale des interprètes et guides en langue des signes du Japon, lors d’une réunion explicative à Tokyo le 11 décembre.

Comme les langues parlées, la langue des signes diffère d’un pays à l’autre et d’une région à l’autre. La langue des signes internationale, dont le développement et l’utilisation ont été promus par la Fédération mondiale des sourds basée en Finlande et d’autres organisations, est considérée comme une langue commune lors des conférences internationales pour les malentendants et les événements sportifs, y compris les Deaflympics.

En langue des signes japonaise, arigato (merci) s’exprime par un geste similaire au mouvement de hachage qu’un lutteur de sumo fait lorsqu’il accepte un prix en argent sur le ring. Mais dans la langue des signes internationale, « merci » s’exprime par un mouvement similaire à un baiser.

On dit qu’il est parfois difficile de communiquer lors d’événements internationaux sans connaître la langue des signes internationale.


Le Yomiuri Shimbun

Seulement 10 interprètes au Japon

Au 1er décembre, il y avait 3 932 interprètes en langue des signes enregistrés au Japon qui peuvent utiliser la langue des signes japonaise. Ils sont officiellement agréés par le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales.

Cependant, selon la Fédération japonaise des sourds, qui était en charge de la candidature pour les Sourdlympiques, seules quelques personnes peuvent utiliser la langue des signes internationale, qui est rarement utilisée dans la vie quotidienne au Japon. La langue des signes internationale n’est enseignée au Japon que dans les cours proposés par la fédération et les organisations apparentées.

Il n’y a pas de système pour certifier les interprètes internationaux en langue des signes au Japon, et on ne sait pas combien de personnes dans le pays le maîtrisent. Selon la fédération, il n’y a qu’une dizaine de personnes à qui elle peut demander de travailler aux Deaflympics en tant qu’interprètes internationaux en langue des signes.

En mai, 2 412 personnes de 73 pays et régions ont participé aux Sourdlympiques au Brésil, où la langue des signes internationale et brésilienne était principalement utilisée. La fédération espère avoir des interprètes internationaux en langue des signes sur tous les sites de compétition pendant l’événement de Tokyo et estime qu’au moins 30 de ces interprètes seront nécessaires.

Même après avoir appris la langue des signes, cela peut prendre plusieurs années avant de pouvoir travailler comme interprète. Le directeur de la Fédération, Naoki Kurano, a souligné : « Le développement d’interprètes en langue des signes est un problème urgent ».

Créer un héritage

Il est également essentiel de développer d’autres moyens de communication que la langue des signes.

Kumi Hayase, 47 ans, médaillée d’argent en VTT cross-country féminin lors de l’événement brésilien, a déclaré que les informations devraient également être diffusées par le biais de textes et d’illustrations, y compris des panneaux écrits en anglais et des pictogrammes, qui sont compris par un nombre relativement élevé de personnes.

Parce qu’il y a des personnes malentendantes qui ne peuvent pas utiliser la langue des signes, de nombreux athlètes préfèrent communiquer par écrit, a déclaré Hayase.

Les structures d’hébergement doivent également prendre les mesures appropriées, car il n’y aura pas de village des athlètes aux Sourdlympiques.

L’hôtel Keio Plaza dans le quartier Shinjuku de Tokyo a installé des tablettes pour la communication écrite et des lumières de chambre qui clignotent en cas d’incendie ou d’autres urgences, entre autres mesures, après être devenu le lieu du Congrès mondial de la réadaptation internationale en 1988. L’hôtel a déclaré qu’il envisagerait la formation du personnel et d’autres mesures pour améliorer encore son service.

Le gouvernement métropolitain de Tokyo prévoit de former des interprètes à la langue des signes internationale et de soutenir le développement de systèmes qui convertissent la parole en texte ou font en sorte que les avatars transforment la parole en langue des signes.

« Nous voulons promouvoir la compréhension des malentendants et faire des Sourdlympiques un événement avec un héritage de mesures pour une communication sans obstacle », a déclaré un responsable du gouvernement métropolitain.

Meilleure reconnaissance du nom

Pour faire des Sourdlympiques de Tokyo un succès, la notoriété de l’événement doit être renforcée. Dans une enquête menée en 2021 par le Nippon Foundation Parasports Support Center basé à Tokyo, seuls 16,3 % des répondants étaient au courant des Sourdlympiques, tandis que 97,9 % ont déclaré connaître les Paralympiques.

Depuis septembre, date à laquelle il a été décidé que Tokyo accueillerait l’événement, le gouvernement métropolitain fait la promotion des Sourdlympiques en installant des kiosques spéciaux lors d’événements sportifs et par d’autres moyens.

Lors d’une réunion du comité du cabinet de la Chambre des conseillers début novembre, Masanobu Ogura, ministre d’État chargé des mesures contre la faible natalité, a souligné que le gouvernement « s’assurera de faire connaître l’événement car les Sourdlympiques sont encore peu connus. ”

Ogura, qui est chargé de promouvoir une société inclusive, a également exprimé son intention d’envisager l’introduction d’un programme de ville hôte aux Sourdlympiques. Dans le cadre de ce type de programme, les municipalités ont accueilli des athlètes étrangers pour des camps d’entraînement avant les Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo.

Laisser un commentaire