Danse avec les mots : « J’ai été foutu ! »

Nick Wolochatiuk ~ Danse avec les mots

Nous vivons dans un monde divisé. Il y a ceux qui raffolent du beurre de cacahuète et ceux qui préfèrent la Marmite. COVID-19 nous a divisés en vaxxers et anti-vaxxers. Il y a une longue liste d’endroits qui sont ou ont été divisés : Haut-Canada vs Bas-Canada; Dakota du Nord contre Sud ; catholiques irlandais contre les protestants ; L’Est contre l’Ouest, le Sud contre le Nord.

En 1973, la guerre froide m’a procuré des expériences mémorables. Après presque trois mois de vélo, ma femme et moi avons pris livraison de notre tout nouveau camping-car VW Westfalia à Wiedenbruck, en Allemagne.

À l’aide d’une carte routière de l’Allemagne de l’Ouest qui nous a été remise à l’usine, nous avons tracé notre itinéraire le plus court vers Berlin. Leur carte montrait une zone grise le long de sa frontière orientale (que nous avons finalement découvert était l’Allemagne de l’Est adjacente). Nous avons rencontré une série déconcertante de routes en demi-tour et de terrains vacants dans notre tentative de conduire directement à Berlin.

Ah ! Nous avons découvert que nous devions traverser le couloir de Berlin. L’armée est-allemande à son point d’entrée a fait un geste du pouce vers le bas à nos plaques d’exportation allemandes ovales, puis un index court en travers de sa gorge et nous a tendu une plaque DDR rectangulaire. Sorti mon tournevis,

Au bout du Corridor se trouvait Berlin-Ouest. Là, on nous a dit de remettre les plaques DDR et de revenir aux ovales. De nouveau mon tournevis est sorti.

Heureusement, les vélos n’ont pas de plaques d’immatriculation. Nous avons traversé Checkpoint Charlie à vélo et nous sommes rendus à Berlin-Est pour une journée de visites, sans avoir besoin d’un tournevis.

À la fin de notre séjour à Berlin, nous avons de nouveau dû conduire The Corridor pour retourner en Allemagne de l’Ouest. Encore une fois, notre ovale a été troqué contre un DDR rectangulaire. Mon tournevis est sorti.

En rentrant en Allemagne de l’Ouest… (je parie que vous avez déjà deviné ce que j’avais à faire là-bas !) Oh pour un tournevis électrique ! Finalement, un an plus tard, mon tournevis a dû être réutilisé : malheureusement, les ovales ont été retirés et un rectangle ontarien a été installé. Le grand voyage était terminé.

Le Mur s’est effondré, l’Allemagne n’est plus un Est et un Ouest, mais à chaque fois que je dois changer de plaque d’immatriculation, j’entends une voix lointaine et faible : « J’ai été foutu !