Comment l’entraîneur des Giants Taira Uematsu a poursuivi un rêve et est entré dans l’histoire – The Athletic

Quatorze ans après avoir rejoint les Giants en tant que releveur de releveurs non rémunéré et assistant de salle d’entraînement, Taira Uematsu a brisé une barrière dont même lui n’avait pas réalisé l’existence.

Après avoir été le premier à arriver au stade tous les jours pendant plus d’une décennie, après avoir dit oui à toutes les tâches ingrates, du remplissage des cruches d’eau sur les terrains arrière à 6 heures du matin à la participation à une session côté lanceur le jour de congé d’un voyage en voiture au lancer des milliers et des milliers de balles rapides à la frappe au centre, et après s’être rendu totalement indispensable à deux managers, il deviendra le premier entraîneur de l’histoire des ligues majeures né et ayant grandi au Japon.

« C’est un rêve devenu réalité pour moi », a déclaré Uematsu, que le manager des Giants Gabe Kapler a promu d’un poste de personnel de soutien à entraîneur adjoint en novembre. « Je ne savais pas que j’étais le premier. C’est génial. Mais ça ne change rien. Je ne pensais pas à ça. Je voulais juste faire partie de cette équipe.

Kapler ne réalisait pas non plus l’importance. Il n’avait pas l’intention de faire la une des journaux ou de faire l’histoire lorsqu’il a promu Uematsu pour combler un poste qui s’est ouvert lorsque l’entraîneur adjoint Mark Hallberg a été élevé pour remplacer l’entraîneur de troisième base à la retraite Ron Wotus. C’était juste la chose évidente à faire.

« Taira était tenace dans son travail pour soutenir le reste du personnel », a déclaré Kapler par SMS. « Son éthique de travail est vraiment incomparable. Il a rendu impossible de nier l’avoir mis sur le personnel.

En conséquence, le premier locuteur natif japonais d’une équipe de ligues majeures n’est pas un ancien joueur vedette. Ce n’est pas un entraîneur ou un manager respecté de Yomiuri, Hanshin ou Hiroshima.