« Chaque nuit, nous entendons les coyotes hurler. » Lire les lettres d’Ernest Hemingway à son fils ‹ Literary Hub

Lorsque Patrick Hemingway est né en juin 1928, Ernest Hemingway avait 28 ans. Il avait déjà publié Le soleil se lève aussi (1926), et UN Adieu à Les bras était sur le point d’être libéré. Ernest a écrit sa première lettre à Patrick alors qu’il n’avait que quatre ans. Ernest participait à son premier safari en Afrique, ce qui enflammerait une passion pour ce continent. Patrick se débrouillait pour avoir un jeune frère, Gregory, né en novembre 1931.

Bien qu’il y ait relativement peu de lettres de cette période, elles représentent le fondement d’une relation profonde et significative pour le père et le fils. Dans un article de Playboypublié en décembre 1968, Patrick qualifierait son enfance de « vraiment magique », et à partir de ces lettres, nous pouvons voir pourquoi.

Quand Patrick a écrit la dernière lettre ici, il avait à peine quatorze ans, s’amusant autour de Key West, profitant de la dernière de sa liberté de pré-internat. Ernest chassait des sous-marins à Cuba.

*
LA PREMIÈRE LETTRE

A Patrick Hemingway,
12 août 1932
L Bar T Ranch, Wyoming

Cher Patrick :

Comment allez-vous et comment vont Hooley et Gregory ?

Papa a emmené maman à l’église et nous sommes allés tirer aussi. Nous avons abattu 24 poules Sage. Ils sont plus gros que les poulets et volent très vite et font un gros rugissement lorsqu’ils volent. Nous les avons presque tous mangés et mangeons le reste demain. moi ils sont bons !

En rentrant à la maison, nous avons vu 4 ours et 4 gros orignaux mâles. J’ai pris leurs photos et quand ils auront fini, je vous les enverrai.

Chaque nuit, nous entendons les coyotes hurler.

Papa a été malade au lit mais il va bien maintenant.

Quand mon livre sortira le mois prochain, je vous l’enverrai pour vous seul. Il a de belles images.

Dites à tante Jinny que j’essaie d’acheter un bon pointeur pour chasser avec Hooley.

de Papa
Love to Everybody at Piggott dans votre maison

*
VOYAGE EN AFRIQUE, 1934

À PH,
19 janvier 1934
Nairobi, Kenya

Cher vieux Mex :

Comment vas-tu vieux combattant Booze?

Je fais de mon mieux pour M. Josie et le capitaine Bra et Sully. Dites à Griggy que sa mère est une grande chasseuse.

Vous auriez dû voir les indigènes la porter sur leurs épaules en chantant, en dansant et en chantant le chant du lion la nuit où nous avons tué notre premier grand lion. Ils l’ont portée autour du feu et jusqu’à sa tente.

Nous avons vu 83 lions. Nous avons tué 3 lions à crinière noire. De grands. Charles a tué le plus gros. Et un autre lion. Ensuite, nous avons tué 35 hyènes. 3 taureaux Buffalo. Environ 8 gazelles Thompson, environ Six Grant Gazelles, 3 Topi, 4 Eland, 6 Impalla, 2 Léopards, 5 Guépards, beaucoup de Zèbres pour leurs peaux. 3 Water buck, un cerval cat, 1 bush buck, 1 Roan Antilope, 3 phacochères, 2 Klipspringers, 2 oribi, et

Je ne sais combien de tétras des sables, de canards, de petites outardes et de grandes outardes et de perdrix.

Vous aimeriez ce pays.

Peut-être que nous viendrons ici et que nous vivrons tous. Mère l’aime comme le meilleur de tous les endroits où elle est allée.

J’ai attrapé la dysenterie amibienne sur le bateau et j’ai dû voler à 400 milles

dans un petit avion commandé par les abatteurs du gouvernement dans le lac Victoria Nyanza pour voir un Dr. Il m’a soigné, avec des injections, et je reviens après-demain.

Quand j’étais malade [MISSING TEXT, MARGIN CUT OFF] une pinte de sang à la grande commission chaque jour.

Je pensais que mes entrailles sortaient et qu’il faudrait remettre un vieux tuyau de Jimmy.

Transmettez mon amour à votre tante Ura et dites-lui que je lui écrirai. J’aime aussi Beezer, Griggy et mes meilleures salutations à Ada. (.)

Rappelez-vous aussi de moi à Jimmy. (.)

Veuillez nous écrire.

Amour de papa (.)

*
UN PIQUE-NIQUE ET LA MALADIE ENVERS UN COQ

À Ernest Hemingway, 16 août 1939 (11 ans)
Camp d’été, Vermont

Cher papa

Comment allez-vous. J’ai reçu votre lettre avant-hier. S’il vous plaît, apportez la carabine à air comprimé à l’ouest. Hier, nous sommes allés faire un pique-nique chez les Kahn, nous avons eu des hambergers et après cela, nous sommes allés au ruisseau et nous nous sommes baignés. Aujourd’hui, c’est jour sur le terrain, nous allons faire toutes sortes de sports, nous allons tous bien.

J’aime Patrick

xxxxxxxxxx

ps j’espère que le coq est mort.

*
NOUVELLES DE LA MAISON

A PH, 23 août 1939
Key West, Floride

Chère Souris et Giggy ;

Eh bien, nous sommes bien rentrés à Key West, mais c’est certainement solitaire sans famille. J’ai dû traverser un mauvais coup et mes jambes me font encore mal à cause de la direction toute la nuit. Trop rugueux pour s’asseoir sur le siège et la mer par le travers (sur le côté), donc c’était tout rouler.

L’endroit est bien. Six banties encore en vie. Les paons en ont tué. Tous les paons femelles ont des poussins. Les paons poules n’ont pas de queue. Jimmy n’a pas de tabac M. Ernest.

Maman écrit qu’elle passe un merveilleux moment. Elle a été en Allemagne et en Autriche aussi et dans toute la France en voiture.

Je dois arrêter maintenant pour faire mes bagages. Tout le monde d’ici t’envoie de l’amour. Bruce ou moi passerons vous prendre. Probablement Bruce car je ne veux pas faire face à New York avec toutes les affaires à faire ainsi que le Stork Club pour s’occuper quand il faut sortir au ranch.

74 000 mots écrits sur le livre. J’étais assis avec une chaleur épineuse en train d’écrire sur une tempête de neige et cela devenait de plus en plus difficile et alors je me suis dit : « Qu’est-ce que les citoyens, allons dans l’ouest et voyons une tempête de neige. »

Soyez très bon avec Bruce dans le train et ne soyez pas des nuisances car étant tout seul, tout le monde doit être aussi bon que possible ou nous serons susceptibles d’avoir la glorieuse discipline de l’indiscipline et vous vous souvenez où cela a mené la République espagnole. (Ce ruisseau bien connu.)

Beaucoup d’amour de papa et à très bientôt. Avoir la carabine à air comprimé et ainsi de suite. Le Bumby a attrapé une grosse truite arc-en-ciel, écrit-il, dans la fourche nord de Shoshoni.

Papa (.) (.) (.) (.) (.) (.) (.) (.)

*
PROBLÈME DE TÉLÉPHONE

A PH, fin avril 1940
Finca Vigía, Cuba

Chère souris :

Merci pour la bonne lettre. Vous écrivez mieux tout le temps.

Il fait beau ici aujourd’hui et si l’oncle Leicester ne vient pas aujourd’hui, je vais avoir peur que lui et Sir Anthony aient des soucis. Il y a maintenant trois bonnes journées à traverser. Mais aucun signe d’eux.

Savez-vous ce qu’est un problème de téléscripteur? Les combattants appellent le cœur le téléscripteur et le problème du téléscripteur est parfois qualifié de manque de moxie. Savez-vous ce qu’est Moxie ? Moxie est ce dont notre coq banty a beaucoup.

Content qu’ils aient de bons combats. Geech s’est-il battu ? Ou la

Bébé de fer ? Ou Lord Joseph the Fighting Bob of Battles?

Ici, nous avons remporté les huit dernières victoires consécutives à la pelote et je suis en avance sur la saison. Plus de 100 dollars d’avance. Ermua a joué à merveille, tout comme Guillermo. Guillermo vient aussi à la maison pour jouer au tennis. Il peut jouer avec sa main droite ou sa main gauche et peut même servir plus vite que Sir Anthony.

Papa est descendu à 198 livres et en très bonne forme. Hier, j’ai emprunté le pointeur Vicky de Frankie Steinhardt et j’ai chassé dans l’arrière-pays. C’est beau là-bas. Beaucoup de colombes et

Galdings le long du ruisseau, nous avons trouvé une compagnie de cailles. Aussi trois jack snipe. A également pointé quelque chose d’inconnu et quand je suis entré pour le chasser, qu’est-ce que cela devrait être, mais une poule couchée. Je connais tous les gens sur le terrain derrière nous presque jusqu’à notre vieille église, donc vous pouvez chasser où vous voulez.

A tiré trois guinées la semaine dernière. Je ne tire pas trop parce que je veux qu’il y en ait beaucoup quand tu viens. Je prends aussi des pigeons et je les laisse se déchaîner. Les guinées sont merveilleuses à photographier en vol. Aussi bon que des faisans. J’en ai eu un avec le canon droit et un avec le canon gauche alors que tout le troupeau m’est tombé dessus à la hauteur des cimes des grands arbres. Quand ils touchent le sol, ils font vraiment une bosse aussi.

Tout le monde pose des questions sur vous et quand vous revenez. Je n’ai laissé personne abattre un pluvier sur place et il y en a beaucoup maintenant. Les jack snipe sont drôles. Parfois, il y en aura jusqu’à une douzaine sur la tourbière. Alors vous n’en trouverez pas. Hier, celui que j’ai reçu n’a été étourdi que par une seule pastille. Tu aurais pu l’avoir comme animal de compagnie. Mais au lieu de cela, il est devenu une chose pour l’estomac.

Ce chien les a magnifiquement pointés. L’autre jour, quand il n’y avait pas de chien, il y avait toute une compagnie de cailles saupoudrant la route. Ils ne voulaient pas voler et se sont heurtés aux broussailles avant de monter. Il y en avait une trentaine dans la couvée et je n’en ai pas eu un parce que des broussailles ils ont survolé la rivière.

Dites à Giggy d’écrire. J’aime beaucoup la vieille souris.

(.) (.) (.) Papa (.) (.) (.)

Le livre se passe bien. Avoir 28 chapitres fait.

Le Dr Kohly envoie de son mieux. Il a hâte de vous voir et de voir comment se déroule le traitement. Continuez-vous votre tennis?

*
L’ANCIENNE DES PIRATE

A EH, 30 mai 1942 (13 ans)
Key West, Floride

Cher papa,

L’école laisse sortir la fin de la semaine prochaine, nous arrivons la semaine suivante, selon le moment où nous pouvons obtenir des réservations.

Maman est revenue jeudi de son voyage à Piggott. Elle a perdu cinq livres et semble très bien. Gregory se remet tout juste d’un rhume, le premier depuis qu’on t’a vu.

Gregory et moi et quelques autres garçons, sommes montés à Pirates Cove sur nos vélos, nous avons pêché là-haut sur le vieux pont de chemin de fer. Je n’ai rien attrapé, mais Cort (l’un des garçons qui nous accompagnait), a attrapé un gros vivaneau et un mérou.

La plupart des oiseaux sont maintenant partis vers le nord, mais nous en avons encore quelques-uns. Jusqu’à présent, j’ai une moyenne de 94% aux examens, j’espère que je vais continuer. Ada et moi allons bien.

La poule naine a sorti deux poussins, sur douze œufs, pas si chauds. Ils sont très mignons, l’un est beaucoup plus foncé que l’autre. Les deux coqs se disputent pour savoir lequel est le père.

J’ai beaucoup pêché, principalement des vivaneaux et des carangues. J’utilise des crevettes vivantes pour les snappers, des plugs pour les carangues. Grand total jusqu’à présent ; un barracuda, beaucoup d’appâts.

Les vers de bois pullulent maintenant, vous pouvez à peine rester près d’une lumière.

Le rationnement du gaz est entré en vigueur. La mère ne peut obtenir que 3 gallons par semaine.

Comment va Bumby. Donnez de l’amour à Marty.

Souris d’amour

___________________________

Extrait de Cher Papa : Les Lettres de Patrick et Ernest Hemingway. Utilisé avec la permission de l’éditeur, Scribner. Droits d’auteur 2022.