Bridging Two Worlds: Un rêve devient réalité pour une résidente d’Arrochar qui a recherché ses racines italiennes | À l’envers


Note de l’éditeur : Bienvenue sur Inside Out, notre tour d’horizon hebdomadaire d’histoires sur les habitants de Staten Island qui font des vagues, sont vus, soutiennent notre communauté et font de notre arrondissement un endroit spécial où vivre. Vous avez une histoire pour Inside Out ? Envoyez un courriel à Carol Ann Benanti à benanti@siadvance.com.

Réunion italienne

Frances R. /Curcio, agenouillée, à gauche, devant la famille Cipollaro/Cipolaro lors de la réunion à Contursi-Terme, Italie. (Avec l’aimable autorisation de Frances R. Curcio)Avance de Staten Island

STATEN ISLAND, NY – Il n’est pas surprenant que Staten Island, l’arrondissement le plus bucolique, soit devenu un refuge pour les immigrants italiens arrivés de Contursi-Terme, en Italie, au début du XXe siècle, déclare Frances R. Curcio en parlant de ceux qui sont venus à L’Amérique pour avoir une vie meilleure – dans le pays où beaucoup pensaient que les rues étaient pavées d’or.

Curcio, d’Arrochar, professeur émérite au Queens College de CUNY et auteur érudit, suppose que le terrain et le climat de notre arrondissement leur ont probablement rappelé la vie calme et simple du «vieux pays».

Les Contursiens se sont installés à Tompkinsville, West Brighton et South Beach.

« Mon cher grand-père, Salvatore Cipollaro, et son frère aîné Livio, ont décidé que South Beach était l’endroit où ils pouvaient élever leur famille », a déclaré Curcio en parlant des premiers jours. «Ils ont travaillé dur pour apprendre l’anglais, s’adapter à la nouvelle culture et établir leur profession de tailleurs sur mesure, alors qu’ils se lançaient dans leur voyage pour réaliser le rêve américain. Et ils l’ont fait. Ils possédaient leur propre maison et offraient un environnement confortable et favorable à leurs enfants, leur permettant de s’épanouir et de prospérer.

Réunion italienne

Grand-père Salvatore (Autorisation/Frances R. Curcio)Avance de Staten Island

Alors que certains des petits-enfants de Salvatore résident toujours à Staten Island, la plupart se sont maintenant installés dans d’autres parties des États-Unis.

Au cours des 11 dernières années, Curcio a noué des liens avec ses cousins ​​américains et leurs enfants et petits-enfants. Après de longues recherches, elle trouva des parents italiens à Contursi, Lioni, Rome et Salerne. Et avec l’aide d’un graphiste, elle a construit un immense arbre généalogique.

Elle a déclaré que la sortie du mode pandémie l’avait motivée à planifier et à organiser une réunion de famille Cipollaro / Cipolaro à Contursi-Terme.

Curcio a également noté que l’orthographe originale de Cipollaro avait 2 « l ». Et bien qu’il n’ait pas changé à Ellis Island, à un certain moment de la vie de son grand-père et après la naissance de ses enfants, son nom de famille était orthographié avec un « l ».

LES RACINES FAMILIALES DE CURCIO

Le jeudi 16 juin 1904, le grand-père de Curcio, Salvatore, est arrivé à Ellis Island et a commencé son voyage sur la route pour devenir citoyen américain. Il n’avait que 14 ans.

« Le jeudi 16 juin 2022, 118 ans plus tard jour pour jour, mes cousins ​​et moi, tous âgés de plus de 65 ans, sommes arrivés dans sa ville natale, pour rencontrer nos parents italiens, et marcher dans les rues mêmes où notre grand-père marchait, a couru, joué et travaillé dès l’âge de 6 ans comme apprenti tailleur », explique-t-elle avec enthousiasme.

Mais ce n’était pas la première visite de Curcio à Contursi.

Au cours des 11 dernières années, alors qu’elle recherchait ses racines familiales, elle a écrit et fait publier des articles dans le Staten Island Advance sur ses succès. Mais, dit-elle, après des recherches approfondies et la construction de son arbre généalogique datant de 1654, c’était la première véritable réunion de famille qu’elle organisait, réunissant des parents italiens et américains.

« Un moment fort de notre réunion a été la visite de la maison de notre grand-père située sur le périmètre de la Piazza Garibaldi, la place principale de la ville », a-t-elle raconté. “J’ai rencontré pour la première fois la propriétaire actuelle de la maison, Signora Concetta Cernera, en 2014, lorsque mon cousin Mariano Cipollaro nous a présentés et elle m’a permis d’entrer dans son logement modernisé. Cette année, avec tous mes parents américains, Signora Cernera a rouvert sa porte et nous a accueillis dans sa maison, nous permettant de regarder par les fenêtres avec vue sur les montagnes Alburni, inchangée depuis que mon grand-père regardait par les mêmes fenêtres dans le fin du 19e siècle. »

Réunion italienne

Une vue sur les montagnes Alburni. (Avec l’aimable autorisation de Frances R. Curcio)Avance de Staten Island

Réunion italienne

Frances R. Curcio, à gauche, Bob et Hank Cipolaro et Signora Cernera. (Avec l’aimable autorisation de Frances R. Curcio)Avance de Staten Island

Depuis le premier voyage de Curcio à Contursi en 2011, elle porte une photo du frère de sa mère, Henry, qui, alors qu’il servait pendant la Seconde Guerre mondiale, a réussi à visiter Contursi-Terme pour voir sa tante Florinda en janvier 1944.

« C’était assez émouvant lorsque les fils de mon oncle Henry, Hank et Bob, ont posé exactement au même endroit où leur père se tenait avec sa tante il y a 78 ans. Bien que certaines des façades des bâtiments aient été détruites par le violent tremblement de terre de 1980, la reconstruction a préservé une grande partie de la forme et du caractère des bâtiments », a-t-elle noté.

Réunion italienne

Oncle Henry Cipolaro avec sa tante Florinda Cipollaro. (Avec l’aimable autorisation de Frances R. Curcio)Avance de Staten Island

Réunion italienne

Hank et Bob Cipolaro sur la Piazza Garibaldi. (Avec l’aimable autorisation de Frances R. Curcio)Avance de Staten Island

Notre troisième cousin, Mariano Cipollaro, a dirigé la tournée de Contursi.

Ils ont visité l’église de Santa Maria degli Angeli, Chiesa Madre, l’église mère où leur grand-père a été baptisé, et ils ont rencontré Don Salvatore, le pasteur, qui les a gracieusement accueillis dans l’église.

« Nous nous sommes promenés dans les rues étroites, appréciant les images, les sons et les arômes émanant des fenêtres ouvertes », se souvient-elle très bien. « Nous nous sommes arrêtés dans une maison avec ‘EV 1893’ ciselé dans le béton au-dessus de l’entrée. Mariano nous a dit que la maison a été construite par Enrico Vece en 1893. Enrico était le père d’Ettora Vece, née en 1892, qui est devenue la femme de mon grand-père à New York, en 1913. Enrico a amené ses six enfants et sa femme, Antoinetta Avalone ( le deuxième cousin de mon grand-père) à Staten Island, et a construit plusieurs maisons – celle dans laquelle ils vivaient sur McClean Avenue (à l’origine Richmond Avenue), et celle dans laquelle mes grands-parents vivaient sur Tompkins Avenue, non loin de la maison d’Antonio Meucci », a-t-elle déclaré. ajoutée.

Réunion italienne

Haut de porte de la maison d’Enrico Vece à Contursi. (Avec l’aimable autorisation de Frances R. Curcio)Avance de Staten Island

Alors qu’ils se promenaient dans la charmante ville pittoresque, ils ont écouté Mariano partager une partie de son histoire.

Le nom « Contursi » peut provenir de sa création en 840 après JC par le comte Orso. Bien avant de lui donner son nom, la région était reconnue dans les écrits d’Aristote, de Pline et de Virgile pour ses sources thermales chaudes et froides et leurs bienfaits thérapeutiques.

« Un jour, nous nous sommes aventurés à explorer d’autres parties de la région. Certains d’entre nous sont allés faire un tour le long de la côte amalfitaine tandis que d’autres ont visité les ruines de Paestum et le château et les églises d’Agropoli », a-t-elle souligné.

Lors du grand banquet final, l’arbre généalogique datant de 1654 a été dévoilé sous les applaudissements enthousiastes de parents américains et italiens.

« Cette brève rencontre a renforcé les liens qui nous unissent tous par le sang », a déclaré Curcio du fond du cœur, avant d’ajouter que les membres de la famille ont tous hâte de rentrer « chez eux » pour continuer à apprendre et à explorer leur riche héritage familial.

CÉLÉBRATIONS – AOÛT. 7 AU AOÛT. 13

AOÛT sept

Dimanche, c’est l’anniversaire d’Anna Rappa, Sean O’Neill, Pat Costello, Ed Sorge Jr., Darlene Corradi Torres, Robert Gavin, John Edward Caputo, Marissa Rautenstrauch et Alyssa O’Connell qui fête ses 24 ans.

AOÛT 8

Joyeux anniversaire lundi à Barbara (Babe) Pisani, Kim Genau, Lisa Marie Macchia, David Beyar, Kie Jacobs, Anthony Legato III, Liza Brown et Phyllis Marino qui partage son anniversaire avec Gianna Nicole Martinez qui fête ses 13 ans.

AOÛT 9

Vœux d’anniversaire mardi à Nicole Legato, Joe Sugzda, Clarence Genau, Hailey Schnell, Louis Mammolito, Nabillia A. Caraballo, Jesse Inigo, Joe D’Aquila et Kim Schaffer.

AOÛT dix

Le meilleur des anniversaires mercredi à Joseph Sebastian Calvello, Lia Michele Andriulli fête ses 8 ans, Julia Falcone, John Forlenza, Ron Ferger Jr., Tim Carr, Robert Galvin et Nicole Legato.

Joyeux 43e anniversaire de mariage à Laura et Robert Leonardi.

AOÛT 11

Les cartes d’anniversaire sont par la poste jeudi pour Marjorie Hack, Breann McKeon, Rebecca Wheeler, Frank Cammaroto et Thomas Sean Pellechia. ¶

AOÛT 12

Le plus joyeux des anniversaires vendredi à Sharon Hoey Cohen, Amanita Duga Carroll, Ceaser Mercado, Kathleen Camiolo, James Carucci, Vanessa Signorelli, Joyce Pearsall, James Alexander Greco, Dennis Coughlin, Phillip J. Karg, Roseann Carrera, Cosmo D’Aquila, Rayann Besser, Jennifer Mitchell et Anthony Frank Petruzzi.

Joyeux anniversaire de mariage vendredi à Beth et Fred Fennell et Kelly et Ron Stafford.

AOÛT 13

Samedi, c’est l’anniversaire de Robert Raimonto, Christian J. O’Hanlon, Rosemary Newman, Margaret Wilson et Dominick Cassissa.

Laisser un commentaire